關(guān)聯(lián)理論視角下《摩登家庭》中的言語(yǔ)幽默翻譯研究_18567.pdf

1、幽默在人們?nèi)粘Ｉ钪须S處可見(jiàn),它集人類(lèi)的智慧和情趣于一身,不僅令人精神愉快,也成為緩和人際關(guān)系的一個(gè)重要手段。因此近年來(lái),大量的幽默研究理論出現(xiàn),人們從不同的角度,如哲學(xué)、文學(xué)、心理學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)等視角對(duì)幽默進(jìn)行了研究。
　　近幾年來(lái),隨著語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展,從此角度對(duì)幽默的研究引起了重視。而由于中美文化的差異,源語(yǔ)中的幽默翻譯工作成為翻譯中的難題。情景喜劇作為文化傳播的一種特殊形式,以其幽默的言語(yǔ)贏得了大家的青睞。
　　在關(guān)

2、聯(lián)理論的指導(dǎo)下,本文通過(guò)對(duì)《摩登家庭》中言語(yǔ)幽默翻譯事例的分析,來(lái)探究發(fā)現(xiàn)翻譯言語(yǔ)幽默的有效方式,以期源文的幽默能滿(mǎn)足目標(biāo)讀者的期望,也就是說(shuō)目標(biāo)讀者們能感受到幽默的所在。
　　關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為翻譯就是兩輪明示—推理的交際活動(dòng)。一方面,譯者要從明示中推理出作者的真正意圖;另一方面,譯者要推理出的作者隱含的信息傳遞給目標(biāo)讀者。換句話說(shuō),譯者在翻譯的過(guò)程中,扮演著雙重角色,譯者既是源語(yǔ)的接受者,也是目標(biāo)讀者的信息傳遞者。而對(duì)于幽默翻譯,譯

3、者要首先找出源語(yǔ)的幽默,然后再把幽默傳遞給目標(biāo)讀者。
　　研究發(fā)現(xiàn),Gutt的關(guān)聯(lián)翻譯理論對(duì)言語(yǔ)幽默翻譯有很強(qiáng)的解釋力。其理論中最重要的一點(diǎn)就是,Gutt指出翻譯在本質(zhì)上是一個(gè)交流過(guò)程,其中涉及譯者與語(yǔ)言以及世界之間的互動(dòng)。同時(shí)他還認(rèn)為翻譯應(yīng)該尋求最佳關(guān)聯(lián),而非最大關(guān)聯(lián)。本次研究發(fā)現(xiàn),關(guān)聯(lián)理論能有效的解釋大部分的言語(yǔ)幽默。在言語(yǔ)幽默翻譯中,可以采用直接翻譯和間接翻譯兩種方式,而這二者的結(jié)合則為言語(yǔ)幽默翻譯提供了一種更好的方式。為了

4、保真言語(yǔ)幽默效果,譯者完全可以根據(jù)不同的情況,靈活的采取相應(yīng)的對(duì)策來(lái)獲得翻譯的最佳關(guān)聯(lián)。
　　本文包括五個(gè)部分組成。
　　第一章是引言部分,主要對(duì)本次研究的目的、方法以及本文的框架做了簡(jiǎn)單的介紹。第二章是文獻(xiàn)綜述部分。主要介紹了幽默的定義、幽默理論以及近現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)對(duì)幽默的研究概況。第三章對(duì)本文將要使用的關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行了介紹和分析。第四章對(duì)摩登家庭中的言語(yǔ)幽默進(jìn)行了分類(lèi),并對(duì)關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下對(duì)言語(yǔ)幽默字幕的翻譯做了探討,同時(shí)也證