多重語(yǔ)境下解讀美國(guó)電視劇在中國(guó)的跨文化傳播_459.pdf

1、從上世紀(jì)80年代第一部美劇《大西洋底來(lái)的人》在我國(guó)熒屏播出至今，美劇在我國(guó)的傳播已有30多年歷程。21世紀(jì)以來(lái)，全球化進(jìn)一步發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)的普及更為電視劇的傳播開(kāi)辟了一個(gè)全新的渠道，美劇借助于網(wǎng)絡(luò)這一全新的媒體，在我國(guó)得到了迅速傳播，培養(yǎng)了一大批美劇受眾。本文試圖在當(dāng)今我國(guó)社會(huì)的多重語(yǔ)境下來(lái)考查美劇在我國(guó)的傳播現(xiàn)象，以熱播美劇作為研究對(duì)象，以敘事學(xué)和跨文化傳播學(xué)作為主要研究方法，從美劇在我國(guó)的傳播歷程、社會(huì)語(yǔ)境、文本意義以及受眾分析等多個(gè)

2、方面對(duì)美劇在我國(guó)的跨文化傳播現(xiàn)象進(jìn)行系統(tǒng)、全面的梳理和分析，找出美劇在我國(guó)實(shí)現(xiàn)跨文化傳播的原因，結(jié)合受眾實(shí)證分析和跨文化接受的心理解讀來(lái)對(duì)美劇的跨文化傳播做深層次的解讀，并為我國(guó)的電視劇制作和傳播提供一定的借鑒。從跨文化傳播的角度來(lái)關(guān)照當(dāng)前美劇在我國(guó)的熱播，筆者認(rèn)為美劇的成功傳播不僅在于其靚麗的外在，更主要的是其文化呈現(xiàn)深諳受眾心理，能夠贏得不同文化背景受眾的共鳴。當(dāng)前我國(guó)的發(fā)展也具備了觀看美劇的受眾基礎(chǔ)，通過(guò)對(duì)美劇受眾的深入解讀，可以

3、看出，我國(guó)美劇受眾大部分是較理性的、成熟的、更趨向于審美的接受心理。這也是跨文化傳播中“文化鴻溝”得以超越的原因之一。
　　 本文主要內(nèi)容分為四個(gè)部分，第一部分簡(jiǎn)要介紹了美劇的主要類型及其制播機(jī)制，并把美劇在我國(guó)的傳播歷程梳理為三個(gè)階段：早期的“熒屏沖擊”、中期的“隱秘流行”以及互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代以來(lái)美劇的網(wǎng)絡(luò)熱播。第二部分主要解讀當(dāng)下我國(guó)美劇傳播的社會(huì)語(yǔ)境：全球化、網(wǎng)絡(luò)傳播和大眾文化語(yǔ)境。在這三重語(yǔ)境的共同作用下，美劇在我國(guó)的傳播呈現(xiàn)

4、出了全新的特征：網(wǎng)絡(luò)熱播，甚至超越傳統(tǒng)的同劇和韓劇，在青少年受眾中大受歡迎，甚至國(guó)產(chǎn)劇中也出現(xiàn)了模仿美劇熱。第三部分運(yùn)用文本分析的方法對(duì)在我國(guó)傳播的美劇進(jìn)行敘事學(xué)分析，找出其在敘事視角和結(jié)構(gòu)方面的特征：多線索的開(kāi)放式的敘事使得電視劇的發(fā)展具有無(wú)限可能，懸念和沖突的層層推進(jìn)使得劇情更加具有張力和藝術(shù)性，多樣化的題材以及深刻生動(dòng)的人物刻畫也是美劇的一大賣點(diǎn)。在美劇的文本意義方面，普世性的文化價(jià)值讓不同國(guó)家、不同民族的異質(zhì)文化受眾都能夠從中感

5、受到共鳴，積極的、正面的氛圍的營(yíng)造以及美劇中遍吹的“中國(guó)風(fēng)”更加深了中國(guó)觀眾的親切感。這種多樣的文化呈現(xiàn)不僅向受眾展示了一幅多元文化的圖景，也滿足了受眾對(duì)異質(zhì)文化的了解和需求，在潛移默化中傳遞了自己的價(jià)值觀。而反觀我國(guó)的國(guó)產(chǎn)電視劇，雖然年產(chǎn)劇集數(shù)量居世界首位，但是電視劇的質(zhì)量參差不齊，粗制濫造的劇集數(shù)不勝數(shù)，我們應(yīng)該從美劇的精良制作中吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，打造精品國(guó)產(chǎn)劇。第四部分主要是對(duì)美劇受眾的實(shí)證分析，結(jié)合筆者發(fā)布的調(diào)查問(wèn)卷的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)以及部