英漢敘事性散文中主位及主位推進(jìn)模式的對(duì)比研究_12222.pdf

1、作為散文的一個(gè)種類(lèi)，敘事性散文是通過(guò)行為動(dòng)作來(lái)闡述一個(gè)具體故事的一種寫(xiě)作形式。雖然它是人們易于理解的最簡(jiǎn)單的寫(xiě)作形式之一，但這并不意味著這些故事本質(zhì)上是簡(jiǎn)單空洞的，恰恰相反，許多情節(jié)復(fù)雜，細(xì)節(jié)豐富的故事都是用這種模式來(lái)刻畫(huà)的。它具有引入入勝、豐富多彩的人物形象在其中。它已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ罱涣髦幸粋€(gè)不可或缺的組成部分。韓禮德主位理論以及國(guó)內(nèi)外研究學(xué)者提出的主位推進(jìn)模式的飛速發(fā)展大大促進(jìn)了中國(guó)學(xué)者對(duì)漢英文本的對(duì)比分析研究。近些年來(lái)，關(guān)于英

2、漢這兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究越來(lái)越常見(jiàn)，但涉及散文語(yǔ)篇的卻不多。
　　依據(jù)英漢敘事性散文的具體特點(diǎn)，這項(xiàng)研究，基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)創(chuàng)始人韓禮德的主述位理論以及國(guó)內(nèi)外研究學(xué)者提出的主位推進(jìn)模式，總結(jié)了四項(xiàng)主位推進(jìn)模式作為目前研究的理論基礎(chǔ)。
　　基于研究目的，本研究設(shè)計(jì)了三個(gè)主要問(wèn)題:第一，英漢敘事性散文中主位及主位推進(jìn)模式的分布特點(diǎn)是什么?第二，英漢敘事性散文對(duì)主位類(lèi)型及主位推進(jìn)模式的選擇上有何異同?第三，什么原因?qū)е铝藘煞N文本在選

3、擇主位推進(jìn)模式上存在有差異?
　　本研究從徐翰林教授編譯的《世界上最優(yōu)美的散文》抽取了10篇英文原著敘事性散文及從張培基教授譯注的《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選（三）》抽取了10篇漢語(yǔ)原著敘事性散文作為本研究的語(yǔ)料?；谶@些數(shù)據(jù)，本論文對(duì)兩種不同語(yǔ)言文本中的主位及主位推進(jìn)模式進(jìn)行了分析對(duì)比，目的在于找出英漢兩種語(yǔ)篇中所采用的主位及主位推進(jìn)模式方面存在的不同點(diǎn)和相同點(diǎn)，更重要的任務(wù)是探究導(dǎo)致這些異同的主要緣由。
　　研究發(fā)現(xiàn):(1)英漢

4、敘事性散文中主位及主位推進(jìn)模式的分布各有特點(diǎn)，單項(xiàng)主位在這兩種文本中選擇頻率最高，另外，句項(xiàng)主位在漢語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)高于在英語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率。主位推進(jìn)模式中，concentrated progression pattern在英漢敘事性散文中幾乎都占有最大比重。(2)在英漢敘事性散文中，主位推進(jìn)模式出現(xiàn)的頻率依次為parallel pattern≥concentrated model＞linear model＞non-specific pa

5、ttern＞crossing pattern;漢語(yǔ)敘事性散文中出現(xiàn)的頻率為concentrated＞non-specific＞linear＞parallel＞crossing。(3)英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系，漢語(yǔ)重語(yǔ)義，英語(yǔ)重形式;英漢兩個(gè)國(guó)家思維模式的不同，這些都會(huì)導(dǎo)致這兩種文本在選擇主位結(jié)構(gòu)時(shí)會(huì)產(chǎn)生不同點(diǎn)。
　　本研究可劃分為五個(gè)章節(jié)。
　　第一章是對(duì)本研究的總體概括和介紹，研究背景、意義，目標(biāo)以及整個(gè)論文的框架輪廓都會(huì)

6、包含其中。
　　第二章是文獻(xiàn)回顧，主要包括國(guó)內(nèi)外對(duì)主位、述位及主位推進(jìn)模式的相關(guān)研究。它還對(duì)韓禮德的三種主位分類(lèi)（單項(xiàng)主位，多項(xiàng)主位及句項(xiàng)主位）進(jìn)行了梳理。另外本章還把句子成分之間的邏輯語(yǔ)義關(guān)系給呈現(xiàn)了出來(lái)。
　　第三章主要包括研究問(wèn)題、數(shù)據(jù)收集、研究方法和步驟。
　　第四章是本研究的主體部分，主要包括數(shù)據(jù)分析和結(jié)論。首先，通過(guò)對(duì)國(guó)內(nèi)外學(xué)者提出的主位推進(jìn)模式的回顧，本項(xiàng)研究總結(jié)了四項(xiàng)主位推進(jìn)模式（平行型，簡(jiǎn)單線型，交叉

7、型和集中型）作為本研究的理論支撐。其次，本研究會(huì)對(duì)兩篇英語(yǔ)文本和兩篇漢語(yǔ)文本逐句地進(jìn)行分析，然后會(huì)給出主位類(lèi)型在英漢敘事性散文中的數(shù)據(jù)分布結(jié)果。最后，分析數(shù)據(jù)顯示:英漢敘事性散文在選擇主位類(lèi)型及主位推進(jìn)模式上既存在相同之處也存在不同之處，而且本研究還對(duì)造成這些異同的原因進(jìn)行了探討分析。
　　第五章是結(jié)論部分，概括了本研究的主要發(fā)現(xiàn)。指出了研究啟示以及存在的局限性，另外，本章還對(duì)以后的研究提出了建議。
　　總之，研究的結(jié)果會(huì)對(duì)