《哥兒》兩個(gè)中文譯本的比較和評(píng)析——以劉振瀛譯本和林少華譯本為例_346.pdf

1、翻譯是使用不同語(yǔ)言的人們進(jìn)行交際和交流的媒介手段，是把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來的過程。同時(shí)翻譯也是一種文學(xué)藝術(shù)形式，是人類必不可少的一項(xiàng)重大的活動(dòng)。不管是在古代還是在現(xiàn)代，翻譯對(duì)促進(jìn)人類文化、科學(xué)、社會(huì)的發(fā)展都起著極其重大的作用，同時(shí)翻譯工作也是非常艱巨的，所以要求譯者具有良好的譯德，樹立嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g風(fēng)。
　　隨著翻譯活動(dòng)的進(jìn)行，翻譯理論和翻譯技巧應(yīng)運(yùn)而生、不斷完善，并具體的規(guī)范我們了的翻譯行為，讓我們可以更好、更全

2、面地做好翻譯。本文將以日本著名小說――《哥兒》的兩個(gè)不同譯本為例，主要從翻譯風(fēng)格、語(yǔ)義、詞匯的選擇等方面比較、評(píng)析兩個(gè)譯本，進(jìn)而深刻認(rèn)識(shí)翻譯活動(dòng)，更好的做好翻譯。
　　《哥兒》是日本“國(guó)民作家”――夏目漱石的代表作之一，從上個(gè)世紀(jì)30年代開始，就在不同的時(shí)期被翻譯成各種不同的版本。由于時(shí)代、社會(huì)、文化背景的不同，每個(gè)版本都各具特色，這就給翻譯研究提供了最便利的條件。本文將引用兩個(gè)背景差異很大的版本進(jìn)行比較、評(píng)析，進(jìn)而更加深刻的研究

3、翻譯活動(dòng)。
　　通過對(duì)兩個(gè)譯本的比較和評(píng)析，會(huì)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)譯本在選詞、句式、修辭手法等方面都有很大的不同之處。甚至兩個(gè)譯本的格調(diào)、風(fēng)格都大有不同。劉振瀛譯本（以下簡(jiǎn)稱劉譯本）更加活潑、幽默，在讀者的眼前活靈活現(xiàn)的描述出了一位“紈绔的江戶公子哥兒的形象”，很容易引起讀者的共鳴。林少華譯本（以下簡(jiǎn)稱林譯本）使用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言向我們?cè)佻F(xiàn)了原文的全貌，全文通俗易懂。兩個(gè)譯本都完整的再現(xiàn)了原文的藝術(shù)氣息，但是表達(dá)方式的不同，給讀者的體會(huì)也大不相同