損失補(bǔ)嘗與散文翻譯_26762.pdf

1、自從各民族開(kāi)始交往，翻譯便應(yīng)運(yùn)而生。但古人對(duì)語(yǔ)言本質(zhì)的認(rèn)識(shí)非常有限，盲目的崇拜語(yǔ)言。尤其是對(duì)經(jīng)書(shū)和經(jīng)典中的語(yǔ)句，更是誠(chéng)惶誠(chéng)恐。在這種思想的影響下，無(wú)論是西方的圣經(jīng)翻譯還是中國(guó)的佛經(jīng)翻譯，譯者都不敢妄言損失和補(bǔ)償。隨著人們對(duì)語(yǔ)言本質(zhì)認(rèn)識(shí)的深入，語(yǔ)言神秘的面紗被逐漸掀起。譯者不在把源語(yǔ)言看成是不可撼動(dòng)的言辭。當(dāng)譯者的視角轉(zhuǎn)向目的語(yǔ)時(shí)，人們發(fā)現(xiàn)損失存在于翻譯過(guò)程中的各個(gè)層面。由于語(yǔ)言文化差異的客觀存在，翻譯損失是不可避免的現(xiàn)象。對(duì)于書(shū)面翻譯來(lái)

2、說(shuō)，其處于不同的時(shí)空和情境之中，翻譯損失尤其嚴(yán)重。翻譯補(bǔ)償是翻譯過(guò)程中必不可少的一步。本文對(duì)翻譯損失和補(bǔ)償問(wèn)題進(jìn)行多層次的分析，并以中國(guó)現(xiàn)代散文為文本，對(duì)翻譯補(bǔ)償手段在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用進(jìn)行研究。
　　 本研究分為六個(gè)部分：第一章對(duì)全文做出簡(jiǎn)單的介紹。第二章研究了中外翻譯界對(duì)翻譯損失和補(bǔ)償問(wèn)題的基本觀點(diǎn)和提出的對(duì)應(yīng)策略。第三章分為兩部分，第一部分對(duì)漢英兩種語(yǔ)言從思維方式，語(yǔ)言學(xué)和文化層面進(jìn)行對(duì)比研究，找出翻譯損失產(chǎn)生的根源。第二部

3、分提出翻譯損失是不可避免的，同時(shí)翻譯損失又具有一定的隱蔽性。 翻譯損失的存在，意味著翻譯補(bǔ)償勢(shì)在必行。第四章首先提出了翻譯補(bǔ)償?shù)那疤岷头g補(bǔ)償?shù)目赡苄?，然后按補(bǔ)償部分在譯文中的透明度，將補(bǔ)償分為整合補(bǔ)償和分立補(bǔ)償兩大類，進(jìn)行詳細(xì)敘述。第五章將理論與實(shí)踐相結(jié)合，研究具體翻譯實(shí)踐中的損失和現(xiàn)象和補(bǔ)償手段應(yīng)用。基于對(duì)中國(guó)當(dāng)代散文特色的分析，作者提出了散文翻譯的三項(xiàng)原則。并具體討論了如何應(yīng)用翻譯補(bǔ)償策略對(duì)散文翻譯損失進(jìn)行補(bǔ)償。應(yīng)用于現(xiàn)代范文翻譯