從操縱理論的視角分析《紅樓夢(mèng)》的王際真英譯本_17091.pdf

1、本論文通過(guò)對(duì)中國(guó)四大名著之一《紅樓夢(mèng)》的王際真英譯本的個(gè)案分析，運(yùn)用操縱理論解讀《紅樓夢(mèng)》英譯本背后所隱藏的操縱因素。由于《紅樓夢(mèng)》的王際真譯本是一個(gè)節(jié)譯本，所以長(zhǎng)期受到學(xué)界的忽視。在中國(guó)學(xué)術(shù)界，只有戴維·霍克思和楊憲益的兩個(gè)全譯本受到重視。這個(gè)現(xiàn)象源于傳統(tǒng)翻譯研究觀基于忠實(shí)和對(duì)等的潛在標(biāo)準(zhǔn)而對(duì)節(jié)譯本所形成的漠視和傲慢，認(rèn)為其不忠不全，并將其拒之門外。但是，王譯本對(duì)《紅樓夢(mèng)》的傳播和東西方的交流都發(fā)揮了突出的、基礎(chǔ)性的作用。針對(duì)這種研究

2、背景，本文借助操縱理論，意在從一個(gè)更廣闊的視野為王譯本伸張正義?；诜g是改寫(xiě)，改寫(xiě)是操縱的觀點(diǎn)，操縱理論將翻譯放到一個(gè)特定的文化背景中，從意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人三個(gè)維度來(lái)展開(kāi)研究。
　　論文由五章組成。第一章為“引言”，介紹了本文的總體概況，概述了論文的寫(xiě)作動(dòng)機(jī)、實(shí)際意義、研究方法和文本布局。第二章簡(jiǎn)要介紹了紅樓夢(mèng)的多種譯本以及前人的相關(guān)研究；著重介紹了王譯本的主要特點(diǎn)、學(xué)者們對(duì)其的評(píng)價(jià)和研究。第三章構(gòu)建了本文的理論框架，首先闡