基于平行語料庫的越漢跨語言信息檢索研究.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟一體化的進展,各國之間互聯(lián)網(wǎng)交流更為廣泛、頻繁,互聯(lián)網(wǎng)信息的多語種特點,給交流帶來的語言障礙日顯突出。為解決語言障礙問題,跨語言信息檢索技術(shù)應運而生。目前國內(nèi)外針對母語與英語之間的跨語言檢索研究較多,在中國-東盟自貿(mào)區(qū)成為世界第三大經(jīng)濟體的今天,越漢跨語言信息檢索被提到議事日程,對它的研究有著重要的理論意義和實際應用價值。
　　 本文對跨語言信息檢索技術(shù)的研究現(xiàn)狀進行了分析,主要針對漢語和越南語的跨語言信息檢索進行研

2、究,重點解決越漢跨語言信息檢索中查詢表達式翻譯產(chǎn)生的歧義性問題和未登錄詞問題,并設計實現(xiàn)基于平行語料庫的越漢跨語言信息檢索系統(tǒng)原型。
　　 本文的主要內(nèi)容具體如下:
　　 (1)把越漢平行語料庫應用于詞項的選擇策略中,提出用“雙語共現(xiàn)”方法解決在借助雙語詞典翻譯過程中產(chǎn)生的歧義性問題,從而實現(xiàn)查詢表達式更準確的翻譯。
　　 (2)根據(jù)漢語和越南語的語言特點和當前的語料情況設計了基于查詢表達式翻譯的跨語言信息檢索中