功能對等理論下《佐特裝》翻譯報告.pdf

1、本文是一篇翻譯報告，報告了作者在翻譯《佐特裝》（第一幕一至七場）中所遇到的難點(diǎn)和解決方法?！蹲籼匮b》是美國當(dāng)代戲劇家路易斯·瓦爾德斯的代表作。該戲劇以真實(shí)的歷史事件為原型，重現(xiàn)了上世紀(jì)40年代墨西哥裔美國人嚴(yán)峻的生存情況。該劇除了具備一般戲劇在內(nèi)容及結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)，還有其特有的文化特點(diǎn)和語言特點(diǎn)。在翻譯的過程中，其雙語言特征，不斷出現(xiàn)的唱詞，不同階級之間的語言轉(zhuǎn)換，以及大量的文化負(fù)載詞的出現(xiàn)給筆者的翻譯造成了極大的困難。針對這些特點(diǎn)，筆者

2、從功能對等的理論角度，采用異化和歸化相結(jié)合的翻譯策略，運(yùn)用了增譯、減譯和加注等方法，盡可能地保留原文的語言、風(fēng)格特點(diǎn)，以讓譯文讀者能有與原文讀者相同或相近的閱讀感受。
　　本研究分為六個部分：第一部分為任務(wù)描述；第二部分為任務(wù)過程；第三部分為文獻(xiàn)綜述；第四部分為功能對等視角下的《佐特裝》翻譯，介紹理論基礎(chǔ)和應(yīng)用可能；第五部分為功能對等對《佐特裝》翻譯的具體指導(dǎo)，結(jié)合具體案例介紹翻譯過程中對該理論的使用情況；第六部分為實(shí)踐總結(jié)，整理