國際商務合同英譯策略研究.pdf

1、中國入世促進了中國對外貿(mào)易的繁榮，使國際商務合同的研究在理論和實踐上都取得了巨大的發(fā)展。然而，國際商務合同的英譯研究相對滯后，導致了頻繁的國際糾紛和嚴重的經(jīng)濟損失，對翻譯研究提出了嚴峻的挑戰(zhàn)。
　　 本文將以奈達的動態(tài)對等和翁鳳翔的商務英語翻譯的“四個對等”原則為理論依據(jù)，從漢英之間意合與形合差異的角度，以國際商務合同漢英版本間的動態(tài)對等為目標，研究國際商務合同的英譯策略，包括商務合同英譯過程中句子的拆分與合并，各種狀語使用的差

2、異性，狀語與翻譯策略之間組合的差異性，以及狀語在英譯本中的放置策略進行集中研究。T測試發(fā)現(xiàn)，國際商務合同英漢版本間句子個數(shù)存在顯著性差異，這一差異在一定程度上源于英漢對句子的不同定義，更大程度上源于英譯過程中句子的合并與拆分。Excel排序發(fā)現(xiàn)介詞短語是除條件狀語和結(jié)果狀語以外譯者最經(jīng)常使用的翻譯策略。Chi-square檢驗發(fā)現(xiàn)在國際商務合同英譯本中各種狀語的使用上存在顯著性差異，并且在各種狀語和翻譯策略的組合上也存在顯著性差異。希望