《文化資源考古學(xué)》（第三章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，筆者選用了托馬斯·W·諾依曼、羅伯特·W·桑福德和凱倫·G·哈利合著的《文化資源考古學(xué)》(Cultural Resources Archaeology)第三章“項(xiàng)目背景準(zhǔn)備”作為翻譯材料進(jìn)行探討，將翻譯心得體會(huì)寫成翻譯報(bào)告。
　　文化資源的考古學(xué)重在將文化資源管理運(yùn)用到考古研究實(shí)踐中，保護(hù)和保存考古及其他資源，提供考古工作經(jīng)驗(yàn)。這本書涵蓋了文化資源在法律和道德方面的管理，結(jié)合實(shí)際考古案例對(duì)考古項(xiàng)目進(jìn)行準(zhǔn)備、

2、評(píng)估和測(cè)試工作，對(duì)考古學(xué)專業(yè)的學(xué)生和考古研究者有指導(dǎo)作用，也有利于當(dāng)代文化資源管理的發(fā)展。
　　本翻譯報(bào)告主要由四部分構(gòu)成。第一部分是翻譯任務(wù)描述，主要介紹節(jié)選文章的作者和原文主要內(nèi)容，確定翻譯背景和任務(wù)性質(zhì);第二部分是翻譯過(guò)程描述，主要是建立術(shù)語(yǔ)表，選擇適當(dāng)?shù)胤g策略;第三部分是翻譯案例分析，也是本報(bào)告的核心，主要對(duì)翻譯中出現(xiàn)的專有名詞、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、文體轉(zhuǎn)換和長(zhǎng)句翻譯問(wèn)題進(jìn)行分析，并提出筆者所采用的音譯、直譯、拆分等翻譯方法;第四