目的論在環(huán)保類報告和管理條例翻譯中的應用.pdf

1、進入21世紀，社會發(fā)展迅速，經濟活動特別是工業(yè)制造業(yè)的發(fā)展走入白熱化，各種化學品被應用在消費品生產中，這雖然豐富了我們的生活，但也給我們的健康埋下了隱患。很多廠家只顧一己私利，將有毒、對生態(tài)環(huán)境產生持續(xù)性危害的化學品投入消費品的生產中。這產生的直接后果是這些有毒化學品不會被或很難被充分分解，并隨著人們的使用進入人類食物鏈，水體或大氣生態(tài)系統(tǒng)，并會對人體和自然產生持續(xù)性的破壞。而中國是全球化工生產和使用第二大國。在中國，化學品的濫用和錯用

2、以及對人們的健康危害是一個亟待重視的社會問題。
　　 本論文根據(jù)對產品中有毒化學品的檢測報告和化學品環(huán)境管理辦法的中英文翻譯實踐，在目的論的宏觀指導下，針對翻譯過程中碰到的主要三個問題選擇了相應的翻譯策略：1.科技英語體裁中長句的漢譯策略；2.檢測報告中概念性專有名詞如何翻譯；3.管理條例中具體行政法規(guī)的翻譯策略。得出的策略是：1.長句切割成短句；2.根據(jù)語域選擇適合意思；3.維持原文結構，注重詮釋內部邏輯。最后總結出了在應用文