國際商務(wù)文獻翻譯批評論.pdf

1、翻譯批評對于翻譯理論與實踐意義重大，通常被認(rèn)為是翻譯學(xué)的一個重要組成部分。然而，許多人總是把翻譯狹隘地等同于文學(xué)翻譯，導(dǎo)致了二者之間的差異模糊不清。同樣，許多人也總是把翻譯批評狹隘地理解為文學(xué)翻譯批評，而忽視了國際商務(wù)文獻的翻譯批評。隨著國際間經(jīng)濟交往的日益頻繁，國際商務(wù)文獻的翻譯批評顯得愈發(fā)重要。 本文以當(dāng)代有影響力的翻譯批評理論為依據(jù)，以建立國際商務(wù)文獻翻譯批評的理論框架為目標(biāo)，對國際商務(wù)文獻的翻譯批評進行了嘗試性的探索。

2、 論文第一章主要介紹了翻譯批評的定義及其分類。 在第二章中，作者首先對翻譯批評的理論地位以及研究現(xiàn)狀做出文獻綜述，并指出了有待解決的問題。然后作者從總體上對翻譯批評的實質(zhì)、類型、功能、標(biāo)準(zhǔn)和方法論進行了深入的研究。此外，作者還在本章的最后分析了翻譯批評和翻譯理論之間的關(guān)系。 在第三章中，作者對國際商務(wù)做出定義之后，從傳統(tǒng)的角度把國際商務(wù)文獻歸入實用文獻范疇，又根據(jù)K.Reiss提出的理論把其歸為以內(nèi)容為重的文本。同

3、時，作者還詳細分析了國際商務(wù)文獻的語言特點以及文學(xué)翻譯批評和國際商務(wù)文獻翻譯批評之間的關(guān)系。最后，作者對國際商務(wù)文獻翻譯批評的功能做出了分析。 在第四章中，作者深入研究了國際商務(wù)文獻翻譯批評的主體和客體，并在前幾章研究的基礎(chǔ)上，提出了國際商務(wù)文獻翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)和方法論，認(rèn)為其標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)考慮到各種主客觀因素的影響，根據(jù)不同情況，批評時采用不同的標(biāo)準(zhǔn)，并以讀者為導(dǎo)向，判斷譯文是否對原文忠實，譯入語是否表達流暢、自然；應(yīng)當(dāng)采取對比分析、