《中石化X公司加油站招標(biāo)文件》漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、分類號(hào)： 密 級(jí)： 無(wú) UDC：?jiǎn)挝淮a： 10118 山 西 師 范 大 學(xué) 專業(yè)碩士學(xué)位論文 專業(yè)碩士學(xué)位論文 《中石化 《中石化 X 公司加油站招標(biāo)文件》 公司加油站招標(biāo)文件》 漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告 漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告 許寧 許寧 指 導(dǎo) 教 師 宋捷 副教授 山西師范

2、大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別 翻譯碩士 專業(yè)名稱 英語(yǔ)筆譯 論文提交日期 2016 年 3 月 15 日 論文答辯日期 2016 年 5 月 23 日 學(xué)位授予單位 山西師范大學(xué) 學(xué)位授予日期

3、 年 月 日 答辯委員會(huì)主席 張思潔 評(píng)閱人 杜耀文 劉兵 2016 年 6 月 2 日 Abstract in Chinese Title：A Report on the Chinese-English Translation of Bidding Documents of X Gas Station of SINOPEC

4、(Excerpt) Major：Master of Translation and Interpreting Name: Xu Ning Signature： 0 Supervisor: Song Jie Signature： 0 Abstract With the integration of the world econ

5、omy, China's enterprises in the bidding industry are also increasingly standardized. If there is dispute in the bidding process, the English version of the contract will be referred to. Therefore, the quality of the

6、translation for bidding documents has a direct impact on the interests of both parties. The report is written according to the X Gas Station of SINOPEC Bidding Documents. It is the specific instructions for the X gas sta

7、tion renovation of the construction side. There are more than 50000 words of the project, and the translator translated the first five parts, totaling more than 10000 words. In this report, the author introduces the cha

8、racteristics of bidding text and X Gas Station of SINOPEC Bidding Documents, and under the guidance of functional equivalence theory, the author analyses the typical cases encountered in the translation, including two pa

9、rts: first, from lexical level the technical terms and modal verbs; second, from syntactic level the long sentences, sentences without subject, active voice and passive voice sentences. Based on them, the author develops

10、 translation strategies including taking the reference to parallel text, adopting division and addition, and changing from passive voice to active voice and others. Finally, the author makes a brief summary of the transl

11、ation task and hopes to provide some reference for further study through the translation practice. 【Key words】 translation of bidding documents; function equivalence theory; translation strategies vocabulary and sentence