語言的人際調(diào)節(jié)功能：系統(tǒng)功能語言學(xué)對漢語的適用性研究.pdf

1、同語篇分析、語言教學(xué)和翻譯研究一樣,對語言類型學(xué)的研究也是系統(tǒng)功能語言學(xué)應(yīng)用的一個方面。系統(tǒng)功能語言學(xué)的適用性已經(jīng)在諸多領(lǐng)域得到了證實(shí)。而作為一個由上世紀(jì)90年代重新發(fā)展的新領(lǐng)域——系統(tǒng)功能語言學(xué)視角的語言類型學(xué)研究尚處于起步階段。目前,尚未出現(xiàn)運(yùn)用系統(tǒng)功能理論對漢語,特別是漢語語法進(jìn)行系統(tǒng)、全面、深入的研究。
　　 理論上講,本研究希望以漢語中體現(xiàn)人際意義的語法項(xiàng)目為突破口,通過基于系統(tǒng)功能語言學(xué)的漢語語法研究,驗(yàn)證作為普通語

2、言學(xué)的系統(tǒng)功能語言學(xué)對漢語研究,特別是漢語語法研究的適用性。Halliday的功能語言觀不僅受益于中國的漢語語言學(xué)傳統(tǒng),更得益于他本人對漢語的細(xì)微觀察和洞悉?？梢哉f,系統(tǒng)功能理論最初就是作為普通語言學(xué)發(fā)展的,雖然多數(shù)的語言描述是基于英語。對漢語語法作深入而系統(tǒng)的系統(tǒng)功能研究將會為這一普通語言理論提供有力的佐證。
　　 從漢語研究的角度來看,大多數(shù)漢語研究的一個弊端就是缺乏系統(tǒng)的理論支撐。本研究以系統(tǒng)功能理論為理論指導(dǎo),希望能為漢

3、語研究開辟一個新的路徑。另一方面,多數(shù)語言研究者關(guān)注的是人們通過語言對世界的識解,而語言的人際調(diào)節(jié)功能則往往被忽視,從漢語缺乏對情態(tài)和評價系統(tǒng)的研究可略見一斑。因而,本研究以期從系統(tǒng)功能語言學(xué)的視角進(jìn)一步加深對漢語的人際調(diào)節(jié)功能的認(rèn)識。
　　 具體來說,需要解決以下幾個問題。
　　 1.漢語語法中的人際意義體現(xiàn)方式有哪些?它們分別體現(xiàn)什么人際意義?
　　 2.如何識別漢語的語氣類型?其判定標(biāo)準(zhǔn)是什么?
　　

4、 3.如何建立漢語的情態(tài)系統(tǒng)和評價系統(tǒng)?
　　 4.人際接續(xù)語包括哪些?其功能是什么?
　　 就研究方法而言,整體來說,本研究是演繹法,即把系統(tǒng)功能理論運(yùn)用于漢語語法研究,從理論到實(shí)踐,通過漢語研究這一實(shí)踐來驗(yàn)證并修正系統(tǒng)功能理論的正確性。而在具體的語言項(xiàng)目研究時,本研究運(yùn)用歸納法,借助語料庫,以自然語言為語料,從實(shí)際語言實(shí)踐中歸納規(guī)律。本研究所用語料庫有北京大學(xué)CCL、英國BNC、廈門大學(xué)英漢平行語料庫以及《結(jié)婚十年

5、》、《奮斗》、《我的青春誰做主》等當(dāng)代小說,必要時的內(nèi)省語料均得到十人以上漢語為母語者的驗(yàn)證。
　　 本研究共由九個章節(jié)組成。第一章是理論概述,論述了作為普通語言學(xué)和適用性語言學(xué)的系統(tǒng)功能語言學(xué)對漢語研究的理論上的可行性。第二章討論了漢語的成分劃分,特別是語法成分,指出,小句應(yīng)該是語法研究的基本單位。第三章在對人際意義論述的基礎(chǔ)上建構(gòu)了本研究的理論框架。第四、五、六章是對漢語語氣結(jié)構(gòu)和漢語語氣系統(tǒng)的論述,在對漢語語氣結(jié)構(gòu)特點(diǎn)描述

6、的基礎(chǔ)上,勾勒了漢語語氣系統(tǒng),其中就漢語感嘆句展開了專門的論述,就感嘆句的形式特征給出了功能闡釋。第七章討論了漢語的極性和情態(tài),漢語極性應(yīng)屬語氣結(jié)構(gòu),漢語情態(tài)表現(xiàn)出一定的主觀性傾向。第八章描述了六個主要的漢語語氣詞的使用語境及其所體現(xiàn)的人際意義,指出,語氣詞不僅用以區(qū)別語氣,更主要的是表達(dá)了說話者的商討態(tài)度和對交際的一種介入性。第九章大致勾勒了漢語接續(xù)語系統(tǒng),區(qū)分了人際接續(xù)語和謀篇接續(xù)語,人際接續(xù)語的運(yùn)用一方面增強(qiáng)了說話者對話語的“侵入

7、性”,另一方面加強(qiáng)了話語的交際性。最后結(jié)論部分對本課題進(jìn)行了歸納和總結(jié),并指出了研究的不足之處以及今后的研究方向。
　　 研究表明,小句應(yīng)該取代句子成為語法研究的基本單位,因?yàn)?一方面小句可以上聯(lián)成復(fù)雜小句,另一方面可以下由詞或詞組組成,與邢福義的小句中樞說遙相呼應(yīng)。其次,漢語,至少較之英語而言,是相對更加主觀化的語言,表現(xiàn)為表達(dá)說話者態(tài)度的語氣詞的豐富運(yùn)用以及情態(tài)動詞的連用。最后,漢語的這種高主觀性還表現(xiàn)為說話者對交際的“侵入

8、性”,使得話語的交際性更強(qiáng)。
　　 同時,由于本研究是應(yīng)用系統(tǒng)功能語言學(xué)對漢語語法一種嘗試性研究,研究中存在著很多問題與不足。首先,系統(tǒng)功能語言學(xué)具有一套不同于傳統(tǒng)語言學(xué)的術(shù)語系統(tǒng),有時出現(xiàn)同一名稱而不同內(nèi)涵,如何進(jìn)行語言學(xué)術(shù)語對接是一個比較棘手的問題。其次,實(shí)現(xiàn)人際功能的詞匯語法項(xiàng)目除了語氣、情態(tài)、漢語中的語氣詞、人際接續(xù)語之外,還包括語調(diào)、稱呼語、語氣副詞、嘆詞以及大量的態(tài)度詞匯,由于本人時間及能力有限,對于后者均未涉及。最