英語的actually與漢語的“其實”比較研究——功能語言學和語用學視角

1、學校代碼：10270分類號：學號：122200360碩士學位論文論文題目：英語的Actually與漢語的“其實”比較研究——功能語言學和語用學視角學院：外國語學院專業(yè)：外國語言學及應用語言學研究方向：認知語言學研究生姓名：桂嚴捷指導教師：原蘇榮完成日期：2015年5月萬方數(shù)據ShanghaiNmalUniversityMasterofArtsAbstractIAbstractAbstractThispapermakesacomparat

2、ivestudyofadverbialconjunctionsinbothEnglishChinesediscourse.OnthebasisofFunctionalLinguisticTheyPragmaticTheyitanalyzesthetypicaltypesoftheadverbialconjunctionActuallyQishi(其實)basedontheedcpa.ActuallyQishiarefrequentlyu

3、sedintextdiscourseespeciallyinspokendiscourse.Theyarebothadverbswhichalsocarrythefunctionascohesivetiesintextdiscoursesotheybelongtothewdcategyofadverbialconjunction.Sinceadverbialconjunctionsbelongtoacomplexwdcategywhic

4、hisinatransactionzonebetweenadverbsconjunctionssomescholarshaverealizedthesignificanceoftheresearchofadverbialconjunctions.StillsinglepairofadverbialconjunctionsinEnglishChineseremainstobestudied.ActuallyQishicanbeequiva

5、lentlytranslatedtoeachotherinbothlanguagestheyaresimilarinsomeaspects.DuetothedifferentlanguagefeaturesgrammaticalrestrictionsinEnglishChinesetherearesomedifferencesbetweenthefunctionofthesetwowds.Thepaperisbasedonalarge

6、amountofdataedfromtwocpathesyntacticpositionthesemanticrelationpragmaticfunctionsofActuallyQishiarediscussedrespectively.Bycomparingthesyntacticpositionssemanticrelationspragmaticfunctionsthesimilaritiesdifferencesbetwee

7、nActuallyQishiareanalyzed.ThereexistsomeprinciplesintheuseofActuallyQishiindifferentdimensionswhichareattributedtotheuniquelanguagefeaturesofEnglishChinese.ThedataareedfromtwocpainthestudywhicharetheCpusofContemparyAmeri

8、canEnglish(COCA)theCpusofChineseLinguistic(CCL).BaseontheeddatatheeticalanalysisonthreedimensionsoftheadverbialconjunctionsActuallyQishiismade.Throughthesyntacticanalysisthesimilaritiesdifferencesbetweentextualfunctionsi

9、nterpersonalfunctionsofthetwowdsarefound.Thelogicsemanticrelationsthepragmaticfunctionsarealsodiscussed.Quantitativeanalysisqualitativeanalysisarecombinedwiththedatatoexplainanalyzetheacteristicsfunctionsofbothwds.Findin