關(guān)聯(lián)順應(yīng)論視閾下《黃帝內(nèi)經(jīng)》模糊修辭英譯研究.pdf

1、模糊性是物質(zhì)世界以及人類認(rèn)知中普遍存在的現(xiàn)象。修辭是為了追求最佳表達(dá)效果而調(diào)整語(yǔ)辭、使之更為得體的一種手段。模糊理論的問(wèn)世和模糊語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展使人們對(duì)于傳統(tǒng)的修辭學(xué)進(jìn)行了新的思考，并逐步發(fā)展為修辭學(xué)的一個(gè)新分支，即模糊修辭學(xué)。語(yǔ)用學(xué)和修辭學(xué)是有各自研究對(duì)象但關(guān)系緊密的兩個(gè)學(xué)科，二者相輔相成、相互為用:在很多情況下語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展得益于修辭學(xué)的成果;同時(shí)，修辭學(xué)的進(jìn)步也推動(dòng)著語(yǔ)用學(xué)取得更為豐碩的成果。因此基于語(yǔ)用學(xué)視閾下的模糊修辭研究為辯證地探

2、究語(yǔ)言現(xiàn)象提供了一個(gè)全新的視角。具體到中醫(yī)典籍領(lǐng)域，由于中醫(yī)概念的概括性與抽象性，自然界事物間的相關(guān)聯(lián)性，對(duì)物象解釋能力的有限性以及人為的話語(yǔ)模糊化等原因，中醫(yī)典籍里存在大量模糊修辭現(xiàn)象。
　　本研究參照韓慶玲對(duì)模糊修辭現(xiàn)象的分類標(biāo)準(zhǔn)，從常式模糊修辭及變式模糊修辭兩大類對(duì)《黃帝內(nèi)經(jīng)》中模糊修辭語(yǔ)料進(jìn)行歸類，以隨機(jī)抽樣法抽選模糊修辭中文語(yǔ)料，共收集常式模糊修辭118例，變式模糊修辭150例（虛化式模糊修辭42例，互融式模糊修辭77例