A Cognitive Approach to English Verbal Humor and its Translation--from a Perspective of CBT.pdf

1、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)言語(yǔ)幽默的意義生成有較強(qiáng)的闡釋力，概念整合理論作為認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的重要理論之一，為言語(yǔ)幽默的研究提供了理論基礎(chǔ)。概念整合理論的四空間模型整合過(guò)程能較深刻地揭示幽默的意義生成機(jī)制，呈現(xiàn)幽默意義生成背后的心理認(rèn)知過(guò)程。本文從認(rèn)知的視角將幽默的意義生成及其翻譯納入概念整合網(wǎng)絡(luò)，以探索幽默理解及其翻譯的認(rèn)知過(guò)程。
　　 值得一提的是在此討論的不只是言語(yǔ)幽默簡(jiǎn)單的意義生成與翻譯問(wèn)題，而是更深入地探討言語(yǔ)幽默意義解讀過(guò)程及其翻譯過(guò)程

2、中的相關(guān)心理機(jī)制；這里的概念整合的翻譯過(guò)程是對(duì)幽默原語(yǔ)文本的語(yǔ)言、語(yǔ)境及背景知識(shí)的拆解與推理，從而整合出包含有層創(chuàng)結(jié)構(gòu)的譯語(yǔ)文本空間的認(rèn)知翻譯過(guò)程，作者試圖在傳統(tǒng)地概念整合翻譯過(guò)程中補(bǔ)充一個(gè)準(zhǔn)備環(huán)節(jié)，提出一個(gè)言語(yǔ)幽默的三階段整合翻譯過(guò)程。
　　 本文研究意義：研究發(fā)現(xiàn)認(rèn)知視角下的概念整合理論對(duì)幽默的意義構(gòu)建有較強(qiáng)的闡釋力，概念整合理論對(duì)幽默意義的闡釋有助于譯者與欣賞者更好地理解幽默，驗(yàn)證了概念整合理論解釋語(yǔ)言現(xiàn)象的可行性；概念整

3、合理論用于闡釋幽默翻譯過(guò)程，為幽默翻譯研究提供了新的視角，嘗試性解釋了傳統(tǒng)翻譯理論不能解釋的問(wèn)題，本文提出的三階段整合翻譯過(guò)程是對(duì)傳統(tǒng)整合翻譯的繼承與發(fā)展，能更加全面深刻地揭示譯者能動(dòng)作用及動(dòng)態(tài)翻譯認(rèn)知過(guò)程，為幽默翻譯提供了理?yè)?jù)與可行的操作策略，指導(dǎo)譯者進(jìn)行更加有效的幽默翻譯，豐富了言語(yǔ)幽默及其翻譯的研究視閾，驗(yàn)證了概念整合翻譯優(yōu)于傳統(tǒng)的靜態(tài)翻譯觀。
　　 研究也顯示了概念整合理論對(duì)幽默解釋的局限性，嘗試與其他理論相結(jié)合，互補(bǔ)性