會議口譯實踐報告——以推介會和報告會為例.pdf

1、中俄兩國之間各領(lǐng)域的合作不斷蓬勃發(fā)展，各類友好交流的項目也在不斷落實，同時兩國之間發(fā)展戰(zhàn)略的高度契合也讓未來的合作發(fā)展有了更加廣闊的空間。在兩國高層領(lǐng)導(dǎo)不斷交流磋商下，地方政府之間的合作也在不斷向各領(lǐng)域推進(jìn)。應(yīng)車?yán)镅刨e斯克州信息技術(shù)部與通訊部及黑龍江省疾病防預(yù)控制中心之邀，筆者曾先后在車?yán)镅刨e斯克州信息技術(shù)部與通訊部同黑龍江省工業(yè)信息委員會及企業(yè)代表之間的推介會及一帶一路及金磚國家專家報告會“森林腦炎病毒流行病學(xué)”報告會中擔(dān)任交替?zhèn)髯g工

2、作（俄漢互譯），此論文以會議口譯實踐錄音材料及相關(guān)課件為語料，重點研究:信息不完整、數(shù)字的誤譯、交傳中的聽辨障礙、口譯難點以及口譯筆記法的使用等幾個問題。
　　筆者利用自身翻譯實例對以上問題進(jìn)行了分析，得出一些結(jié)論:在解決信息不完整時，要對發(fā)言人進(jìn)行低聲詢問，在數(shù)字出現(xiàn)誤譯時，要在后面適當(dāng)?shù)臅r候補(bǔ)回來，交傳中的聽辨障礙可以結(jié)合英文對照以及分析圖文信息，在翻譯長句時應(yīng)該進(jìn)行“切小句”，翻譯信息量較大較長的發(fā)言時，應(yīng)積極利用筆記法，同

3、時筆者總結(jié)了翻譯案例中的經(jīng)驗和不足。
　　筆者選取兩場交傳經(jīng)歷，一場是政府及企業(yè)間對話，另一場是學(xué)術(shù)報告會，兩場會議的風(fēng)格相差很大正是筆者選取它們作為翻譯案例的原因?？梢哉f，在兩次會議翻譯中，口譯員發(fā)揮著重要作用，乃至決定性作用。通過解決翻譯中的一系列問題，從詞匯、術(shù)語到解決聽辨障礙，整個過程都使筆者真切地感受到了作為一名翻譯真正的感受，兩次交傳的翻譯經(jīng)歷也會為筆者未來的工作奠定下更堅實的基礎(chǔ)。希望本文中所研究的方向和翻譯經(jīng)歷能為