漢語與泰語的親屬稱謂詞對比.pdf

1、親屬稱謂詞，這些我們每天都在使用的詞。我們對它們是如此的熟悉，以至于有時甚至忽視了它們的存在。它們就像水和空氣一樣不可缺少，但我們卻很少關(guān)注它們。因此，筆者興起了研究它們的念頭。希望透過漢語與泰語親屬稱謂的差異層面，我們可以窺見兩種語言背后的民族文化的個性特征。讓中泰學(xué)生充分了解漢泰語親屬稱謂詞的異同。使學(xué)習(xí)漢語的泰國人更好地了解漢語的稱謂詞匯，了解中國的文化。為漢語和泰語教學(xué)提供有用的參考材料。 本文以兩份分別針對中國人和泰國

2、人的調(diào)查問卷為基礎(chǔ)，通過調(diào)查和資料整理，得到了新鮮及時的第一手資料，對中國和泰國的親屬稱謂詞使用情況有了更加鮮活的認識。爾后，對這些資料進行分析研究，得出了漢泰親屬稱謂詞的對比、翻譯和教學(xué)方法三個重要的結(jié)論。本文主要有六個部分，分別是：第一章緒論，第二章漢泰親屬稱謂詞，第三章漢泰語親屬稱謂詞對比，第四章漢泰語親屬稱謂詞使用現(xiàn)狀，第五章漢泰親屬稱謂詞翻譯及教學(xué)，結(jié)語。 當然，本文還有諸多不足。但筆者希望能夠通過自己的研究拋磚引玉，