《Семейный кодекс РФ》的句法特點(diǎn)及漢譯方法分析.pdf

1、中文摘要中文摘要“C 蹦e 盞m 成K o , R e K cP ①> > ，即《俄羅斯聯(lián)邦家庭法》，是俄羅斯聯(lián)邦眾多法典之一，主要表述了家庭關(guān)系之中俄羅斯公民應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)，對(duì)于俄羅斯社會(huì)穩(wěn)定具有重大意義。本文以所翻譯內(nèi)容為例，分析翻譯工作中的重點(diǎn)和難點(diǎn)，研究法律文本特點(diǎn)、句法特點(diǎn)、翻譯原則和方法，旨在提高法律翻譯的水平，同時(shí)為更多法律翻譯工作者提供相應(yīng)的參考和借鑒。關(guān)鍵詞：法律文本：翻譯方法；句法特點(diǎn)目錄目 錄中文

2、摘要???????????????????????????????IA H H O T a H H a ???????????????????????????????????????．I I緒論?????????????????????????????????????????．．1第一章法律文本的特點(diǎn)及翻譯原則???????????????????3第一節(jié)法律文本的特點(diǎn)??????????????????????3第二節(jié)法律文本的翻譯原

3、則????????????????????4一、準(zhǔn)確性原則????????????????????????4二、一致性原則????????????????????????5三、語(yǔ)言規(guī)范化原則??????????????????????6本章小結(jié)????????????????????????????．．7第二章< < C e M e f m b t f i l C o ] ] e i c cP 卿的句法特點(diǎn)?????????

4、??????8第一節(jié)無(wú)人稱句?????????????????????????8第二節(jié)被動(dòng)句??????????????????????????9第三節(jié)長(zhǎng)難句?????????????????????????。1 0本章小結(jié)????????????????????????????1 2第三章< < C e M e f i n b l f ig o ] ] e g c P ①》中句子的翻譯方法???????????。1 3第一

5、節(jié)斷句法?????????????????????????．．1 3一、順逆譯法????????????????????????．1 3二、分合譯法????????????????????????．1 5第二節(jié)成分轉(zhuǎn)換譯法??????????????????????．．1 7本章小結(jié)????????????????????????????1 8結(jié)語(yǔ)???????????????????????????????1 9參考文獻(xiàn)???????