聯(lián)系式句法特點的三重分析及英譯漢策略研究.pdf

1、葉斯柏森認(rèn)為語法分析可以有三個不同的角度——形式(form)、功能(function)及意念(notion)。語法分析可以從某一既定形式出發(fā)，探討該形式所承載的語法功能，進(jìn)而考查它和外部世界(人的思想)的聯(lián)系。當(dāng)然也可以從意念出發(fā)，沿著相反方向直至形式。他同時認(rèn)為，這三個角度是相互補(bǔ)充的。分析特定語法事實往往會綜合這三個角度。本文采用葉斯柏森該研究視角，分別從這三個角度分析研究了聯(lián)系式(nexus)，從中概括出聯(lián)系式的三個主要特點，并把

2、該分析方法運于到英譯漢實例分析，提出了一些具體的翻譯見解。 聯(lián)系式的第一個特點表現(xiàn)在和組合式(junction)的區(qū)別上。兩者是葉斯柏森為區(qū)別詞的不同組合(combination)而提出的。葉斯柏森把句子中的詞(或詞組)分為三品：首品、次品、三品。首品和次品可以結(jié)合形成組合式或聯(lián)系式。他認(rèn)為，二者主要區(qū)別為：前者是靜止缺乏生氣的結(jié)構(gòu)，用于表達(dá)單個合成的概念(a composite idea)；后者是動態(tài)充滿活力的結(jié)構(gòu)，聯(lián)系兩個獨

3、立的概念。這點實際上可理解為聯(lián)系式的意念特征。第二點是聯(lián)系式的形式特點。該結(jié)構(gòu)中首品詞和次品詞的詞序，通常次品詞在首品詞之后。這一詞序和英語語言自身特點有很大關(guān)系，文章比較詳細(xì)地分析闡述了這一特點。第三點，聯(lián)系式的語法功能在于表達(dá)主謂關(guān)系。葉斯柏森認(rèn)為，聯(lián)系式不一定是含有主語和謂語的完整句子，但是卻總能分析出聯(lián)系式中的主語部分和謂語部分。 把上述方法及聯(lián)系式特點運用于實際句法分析，可以發(fā)現(xiàn)能把許多組合歸類為聯(lián)系式。文章重點分析了

4、三類英文組合：聯(lián)系式名詞(nexus substantives)、形容詞組合后置(adjectives in post-position)和定語從句。通過分析，筆者提出了這些組合的翻譯見解。 聯(lián)系式名詞是葉斯柏森聯(lián)系式的一個子類，本該翻譯成相應(yīng)的漢語聯(lián)系式。但由于漢語長期受詞類劃分的影響，把這一結(jié)構(gòu)看成名詞結(jié)構(gòu)，翻譯出來的譯文是累贅的名詞結(jié)構(gòu)。英文形容詞組合后置也容易引起誤解，往往視為定語后置，翻譯時簡單還原為前置定語。通過分析

5、后置形容詞組合的特征及引起后置的主要原因，可以發(fā)現(xiàn)，后置形容詞組合及其所修飾的成分往往可以視為聯(lián)系式結(jié)構(gòu)。一般認(rèn)為，定語從句作定語用，翻譯時也通常簡單還原為前置結(jié)構(gòu)。結(jié)果譯文中出現(xiàn)長串累贅的前置定語，和漢語語感差別甚遠(yuǎn)。實際上，很多定語從句不能簡單理解為定語。分析發(fā)現(xiàn)，聯(lián)系式可以用于翻譯不少含定語從句的結(jié)構(gòu)。在這三類組合中分析出聯(lián)系式結(jié)構(gòu)，進(jìn)而采取相應(yīng)的結(jié)構(gòu)對譯，得到的譯文既沒有背離原意，又符合譯入語規(guī)范。這對于避免那些看似忠于原文實則