順應(yīng)論視角下英文合同中的冗余及漢譯.pdf

1、比利時(shí)語(yǔ)言學(xué)家耶夫·維索爾倫在他的著作《語(yǔ)用新解》中對(duì)語(yǔ)用順應(yīng)理論做了全面系統(tǒng)的闡述。維索爾倫認(rèn)為在交際過(guò)程中，交際者必須在語(yǔ)言的各個(gè)層面上做出符合交際需求的選擇。語(yǔ)言的三個(gè)相互聯(lián)系的特征為交際者的語(yǔ)言選擇提供了可能性。這三個(gè)特征是：變異性，協(xié)商性和順應(yīng)性。維索爾倫從四個(gè)“研究視角”對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行語(yǔ)用描寫和語(yǔ)用解釋。這四個(gè)研究視角是：順應(yīng)性的語(yǔ)境相關(guān)成分、順應(yīng)性結(jié)構(gòu)對(duì)象、順應(yīng)性動(dòng)態(tài)過(guò)程、順應(yīng)過(guò)程的意識(shí)突顯性。
　　冗余是語(yǔ)言固有的特性

2、，并以各種形式廣泛的存在于語(yǔ)言的各個(gè)層面中。法律英語(yǔ)中也存在大量各種形式的冗余。因?yàn)榉捎⒄Z(yǔ)中的冗余具有體現(xiàn)法律文本正式性和莊重性的等重要的作用，所以越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外學(xué)者開始探究法律英語(yǔ)中的冗余現(xiàn)象。
　　本文基于順應(yīng)論的四個(gè)研究視角，探究英文合同中的冗余并提出一些具體的漢譯策略及方法。首先，筆者歸納總結(jié)國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)冗余的研究和對(duì)法律文本中冗余的翻譯研究，并全面的介紹了順應(yīng)理論。其次，筆者探討冗余產(chǎn)生原因,總結(jié)英文合同中冗余的分類