論語篇翻譯的作用與限度.pdf

1、語篇理論于二十世紀(jì)六七十年代興起于西方國(guó)家，是一個(gè)研究語篇的關(guān)聯(lián)性和整體性的語篇語言學(xué)理論。從九十年代起，該理論逐漸被中外翻譯理論家應(yīng)用于翻譯研究。該理論為翻譯研究和實(shí)踐注入了生機(jī)和活力，對(duì)翻譯有著一定的解釋力，為解決翻澤中的許多問題提供了一個(gè)新的視角，賦予了譯者語篇意識(shí)，從而使其在譯林跋涉時(shí)，既能看到樹木，又能看到森林，為整體提高翻譯質(zhì)量提供了可能。但是由于語篇理論是一個(gè)發(fā)展歷史相對(duì)不長(zhǎng)的理論，其本身還存在許多缺點(diǎn)和不足，與翻譯研究相

2、結(jié)合后暴露出許多問題。正確認(rèn)識(shí)這些問題不僅有助于語篇理論自身的完善，而且將進(jìn)一步增強(qiáng)語篇理論對(duì)翻譯的解釋力，為翻譯研究和實(shí)踐提供理論指導(dǎo)作用。本文正是基于上面的認(rèn)識(shí)，對(duì)語篇翻澤模式進(jìn)行的一次研究嘗試。
　　 本文的研究目的是：1)對(duì)語篇翻譯方法進(jìn)行客觀的系統(tǒng)性探索，研究語篇語言學(xué)理論在翻譯中的應(yīng)用、翻譯標(biāo)準(zhǔn)和方法。2)對(duì)語篇翻譯方法的優(yōu)點(diǎn)和局限性進(jìn)行側(cè)重研究。3)就語篇翻譯方法的進(jìn)一步完善，提出一些有啟發(fā)性的個(gè)人觀點(diǎn)。