《論語》十二章原文與翻譯

1、《論語》十二章原文與翻譯一、文學(xué)常識填空1《論語》是儒家儒家的經(jīng)典著作之一，由孔子的弟子及再傳弟子編撰而成。它以語錄體語錄體為主，記錄了孔子及其弟子言行?！墩撜Z》與《大學(xué)大學(xué)》、《中庸中庸》、《孟子孟子》并稱“四書”。共二十篇。2孔子（公元前551公元前479），名丘，字仲尼仲尼，春秋春秋時期魯國人，春秋末期的思想家、思想家、教育家、政治家，儒家教育家、政治家，儒家思想的創(chuàng)始人。相傳他有弟子三千，賢者七十二人?？鬃颖缓笫澜y(tǒng)治者尊為“圣人

2、、至圣先師圣人、至圣先師”，戰(zhàn)國時期儒家代表人物孟子與孔子并稱“孔孟”二、略三、解釋加點詞語1.學(xué)而時習(xí)之（按時復(fù)習(xí)按時復(fù)習(xí)）2.有朋自遠(yuǎn)方來（從）3.人不知而不慍（了解）（了解）（生氣，發(fā)怒（生氣，發(fā)怒）4.不亦君子乎（指道德上有修養(yǎng)的人指道德上有修養(yǎng)的人）5.吾日三省吾身（每天）每天）（多次反?。ǘ啻畏词。?.與朋友交而不信乎（真誠，誠實真誠，誠實）7.傳不習(xí)乎（老師傳授的知識老師傳授的知識）8.三十而立（站立，站得住，這里指獨立做

3、事情站立，站得住，這里指獨立做事情）9.四十不惑（迷惑，疑惑）（迷惑，疑惑）10.不逾矩（越過，超過）越過，超過）（規(guī)矩，規(guī)范）（規(guī)矩，規(guī)范）11.溫故而知新（學(xué)過的知識）學(xué)過的知識）（得到新的理解與體會（得到新的理解與體會）12.學(xué)而不思則罔（迷惑，意思是感到迷茫而無所適從迷惑，意思是感到迷茫而無所適從）13.思而不學(xué)則殆（有害（有害）14.可以為師矣（可以）（可以）（憑借）（憑借）（做，當(dāng)作）（做，當(dāng)作）15.人不堪其憂（忍受）（忍

4、受）16.知之者不如好之者（懂得）懂得）（代詞，（代詞，……的人）的人）（喜歡，愛好（喜歡，愛好）17.好知者不如樂知者（以……為樂趣為樂趣）18.飯疏食飲水（吃）（吃）（粗糧）（粗糧）（冷水（冷水）19.曲肱而枕之（彎曲胳膊）彎曲胳膊）（承接連詞（承接連詞）20.不義而富且貴（不正當(dāng)?shù)氖侄尾徽?dāng)?shù)氖侄危?1.于我如浮云（對于對于）22.三人行必有我?guī)熝桑ǚ褐付鄠€，幾個）泛指多個，幾個）（于此，意思是（于此，意思是“在其中在其中”）23

5、.擇其善者而從之（好的方面，優(yōu)點）24子在川上曰（河邊）25.逝者如斯夫（流逝）（流逝）（這，指河水）（這，指河水）26.不舍晝夜（舍棄（舍棄）27.三軍可奪帥也（軍隊的通稱軍隊的通稱）28.匹夫不可奪志也（普通的人，男子漢）（普通的人，男子漢）29.博學(xué)而篤志（忠實，堅守）（忠實，堅守）30.切問而近思（懇切地提問）懇切地提問）（多考慮當(dāng)前的事（多考慮當(dāng)前的事）四、通假字1.不亦說乎說通悅，意思是，意思是愉快愉快2.吾十有五而志于學(xué)有

6、通又，意思是，意思是古人在兩位數(shù)的整數(shù)和零數(shù)之間常常加古人在兩位數(shù)的整數(shù)和零數(shù)之間常常加“有”字五、古今異義詞語1.學(xué)而時習(xí)之（時，古義：按一定時間；今義：時間。習(xí)，古義：復(fù)習(xí)；今義：學(xué)習(xí)）（時，古義：按一定時間；今義：時間。習(xí)，古義：復(fù)習(xí)；今義：學(xué)習(xí)）2.吾日三省吾身（日，古義：每天；今義：一日。三，古義：泛指多數(shù)，今義：數(shù)詞，三日，古義：每天；今義：一日。三，古義：泛指多數(shù)，今義：數(shù)詞，三）3.溫故而知新（古義：舊的知識；今義：過去

7、的，老的）舊的知識；今義：過去的，老的）4.擇其善者而從之（善者，古義：優(yōu)點；今義：善良的人。從，古義：跟從（學(xué)習(xí)）善者，古義：優(yōu)點；今義：善良的人。從，古義：跟從（學(xué)習(xí)）；今義：；今義：跟從。跟從。）5.可以為師矣（古義：可以憑借；今義：可能，許可）（古義：可以憑借；今義：可能，許可）六、一詞多義1.為：為人謀而不忠乎（替）（替）可以為師矣（成為，做成為，做）2.而：人不知而不慍（轉(zhuǎn)折連詞，卻（轉(zhuǎn)折連詞，卻）溫故而知新（順承連詞，不譯

8、順承連詞，不譯）譯文：孔子說：“溫習(xí)舊的知識，進(jìn)而懂得新的知識，這樣的人可以做老師了。5、子曰：學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。（《為政》）譯文：孔子說：“讀書不深入思考，越學(xué)越糊涂；思考不讀書，就無所得?！边@是孔子所提倡的學(xué)習(xí)方法：要學(xué)習(xí)與思相結(jié)合。啟示：只學(xué)習(xí)卻不思考，就會迷茫；只思考卻不學(xué)習(xí)，就會精神疲倦而無所得。6、子曰∶“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！”(《雍也》)譯文∶孔子說∶“賢德啊

9、，顏回吃的是一小筐飯，喝的是一瓢水，住在窮陋的小房中，別人都受不了這種貧苦，顏回卻仍然不改變向道的樂趣。賢德啊，顏回！”7、子曰：“知之者不如好之者，好之者不如樂之者”《雍也》譯文∶孔子說：“懂得它的人，不如愛好它的人；愛好它的人，又不如以它為樂的人?！?、子曰：“飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，于我如浮云?！保ā妒龆罚┳g文孔子說：“吃粗糧，喝白水，彎著胳膊當(dāng)枕頭，樂趣也就在這中間了。用不正當(dāng)?shù)氖侄蔚脕淼母毁F，對于

10、我來講就像是天上的浮云一樣。9、子曰：“三人行必有我?guī)熝?；擇其善者而從之其不善者而改之?！保ā妒龆罚┳g文：孔子說：“三個人同行，其中必定有我的老師。我選擇他善的方面向他學(xué)習(xí)，看到他不善的方面就對照自己改正自己的缺點?！边@句話，表現(xiàn)出孔子自覺修養(yǎng)，虛心好學(xué)的精神。10、子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍晝夜?！保ā蹲雍薄罚┳g文：孔子在河邊感嘆道：“一去不復(fù)返的時光就像這河水一樣，日夜不停。”11、子曰：“三軍可奪帥也匹夫不可奪志也?！保ā蹲?/p>