功能翻譯理論視角下《2013政府工作報告》的英譯研究.pdf

1、分類號UDC密級公無舅囂廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文功能翻譯理論視角下2013政府工作報告》的英譯研究AStudyontheEnglishTranslationof2013PRCGovernmentWorkReportfromtheFunctionalistPerspective申請人：學(xué)號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：姜曉川2110837應(yīng)用外語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)外語教育孫廣治教授2014年5月20日黑龍江大

2、學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractAsChina’Soverallnationalstrengthandinternationalstatushavebeengreatlyenhanced，thecountryhasbecomethefocusoftheinternationalcommunityTheGovernmentWorkReport(GWR)，amajorsourceofinformationwithregardtOChina’S

3、currentsituationandpoliciesforhomeandabroad，isconcernedwithaspectssuchaspolitics，economy，livelihoodanddiplomacyInrecentyears，studiesontheEnglishtranslationofGWRhavebeengainingpopularityamongscholarsAssuch，researchontheEn

4、glishrenderingofGWRhasbeenconductedfromdifferentperspectives，enablingeffectiveviewpointsThispaperthereforetakesthefunctionalistapproach，mainlyusingtheskopostheoryandtexttypologyasthetheoreticalframework，andconductsarelat

5、ivelycomprehensivestudyonthetranslationofthelatest2013GWR，whichdemonstratesChina’Scurrentnationalconditionsandpolicies，atthelexical，syntacticalandtextuallevelsSincethetranslationistargetedatnativespeakers，thelanguageused

6、shouldbeidiomaticandacceptabletOthemwhilebeingfaithfultothesourcecontentTheresearchofthepresentpaperiscurrentlytentativeProblemssuchascategorywordandredundantintensifierintheEnglishversionofGWRareexploredbytheauthorHopef