英漢語用語序比較研究與翻譯.pdf

1、語序是一種重要的語法手段，是語言研究和翻譯研究的熱點課題之一。本文以三個平面的語法觀為指導(dǎo)，借鑒國內(nèi)外各種語序研究的理論和方法，認(rèn)為英漢兩種語言，都可從語用層面研究語序。語用語序在句子中不僅起著重要的語法作用，而且還涉及說話人的主觀選擇，信息重點的轉(zhuǎn)移等。同一語義內(nèi)容用句法語序還是語用語序表達(dá)，其功能和主題意義是不一樣的。因此，在英漢互譯中，我們必須特別注意這種意義以及傳達(dá)這種意義的語用語序結(jié)構(gòu)，以便在翻譯中獲得對應(yīng)信息并忠實于原文。

2、 英漢語用語序的結(jié)構(gòu)很多，本文主要對比分析了以下四種結(jié)構(gòu)在英漢兩種語言中傳達(dá)特定主題意義時的異同點：1)主題化結(jié)構(gòu)(topicalization)。英語是典型的SVO語言，從相對意義上來說，英語語序中較晚出現(xiàn)的成分都可以出現(xiàn)在主題位置上，形成主題化結(jié)構(gòu)，以凸顯說話人的視點，參與者的興趣中心，上下文已知信息未知信息的區(qū)分等。漢語是偏重主題的語言，主題化前置在漢語中引起的語序變化更為常見。因此，在實際翻譯中，同序轉(zhuǎn)換的情況較多，但由于

3、兩種語言中具體的表現(xiàn)形式并不完全相同，部分結(jié)構(gòu)仍需進(jìn)行語序調(diào)整，原語語序所體現(xiàn)的主題意義一般可借助詞匯手段加以體現(xiàn)。2)左移位結(jié)構(gòu)(left-dislocation)。左移位結(jié)構(gòu)是指句中一個帶有名詞核心成分的句子成分被移至句首，原來的位置通過一個代詞成分標(biāo)出。左移位往往具有標(biāo)示主題，為說話人表露情感提供澄清和強(qiáng)調(diào)的意義。在英漢互譯時，我們應(yīng)盡量保持原語語序結(jié)構(gòu)，將原語語序結(jié)構(gòu)所傳達(dá)的特定主題意義在譯文中通過對應(yīng)結(jié)構(gòu)體現(xiàn)出來。3)倒裝結(jié)構(gòu)

4、(inversion)。英語語言中，倒裝結(jié)構(gòu)非常普遍，既有結(jié)構(gòu)性倒裝又有功能性倒裝。功能性倒裝突出句子的主題，更強(qiáng)調(diào)了句尾成分，是典型的語用語序。漢語語言中，倒裝結(jié)構(gòu)較少，且多為功能性倒裝。因此，翻譯中結(jié)構(gòu)重組和語序調(diào)整的情況較多。4)分裂句(clefts)。英語分裂句是一種起強(qiáng)調(diào)作用的特殊語用語序結(jié)構(gòu)，通?？煞譃镮t-clefts和Wh-clefts兩種。從傳達(dá)主題意義的角度來看，英語分裂句能明確的區(qū)分新舊信息，同時含有強(qiáng)調(diào)意義。It

5、-clefts和Wh-clefts中被強(qiáng)調(diào)的成分在句中的位置不同，所強(qiáng)調(diào)的句子成分也有所不同。漢語語言中，“是”字結(jié)構(gòu)十分自由，用得相當(dāng)廣泛，常常被看作是漢語的分裂句。在實際翻譯中，對應(yīng)轉(zhuǎn)換較為常見，但有時為更好的傳達(dá)原文的主題意義，漢語中的“是”字結(jié)構(gòu)也可轉(zhuǎn)換為英語的倒裝句或用詞匯手段強(qiáng)調(diào)的句子。本論文共由七部分組成。第一章為引言。簡單介紹了本文研究的背景、目的、方法和理論依據(jù)，探討了英漢語用語序研究的可行性及本文研究的范圍，隨后對語

6、用語序、主題意義、主題化、左移位、倒裝和分裂句這六個重要術(shù)語進(jìn)行了界定。 第二章為文獻(xiàn)回顧，從三個方面回顧了與本文相關(guān)的理論研究。本章首先總結(jié)了英語語序研究的特點及還需解決的問題，然后綜述了語序在中國學(xué)術(shù)界的研究狀況，最后回顧了英漢語序比較研究及其在翻譯實踐中的應(yīng)用。對這些相關(guān)理論的回顧與分析不僅為本文的研究提供了寶貴的借鑒意義，更進(jìn)一步肯定了語用語序比較研究的必要性和可行性。 第三、四、五、六章是本文的核心部分，分別比

7、較分析了語用語序較為典型的四種結(jié)構(gòu)模式：主題化結(jié)構(gòu)，左移位結(jié)構(gòu)，倒裝結(jié)構(gòu)和分裂句。探討了這四種結(jié)構(gòu)在英漢語言中各自的特點及其所要傳達(dá)的特定主題意義，并著重分析了跨語言研究中，這些結(jié)構(gòu)的異同點及其對具體翻譯實踐的指導(dǎo)作用。 最后一章為結(jié)論，總結(jié)概括了全文的內(nèi)容，在進(jìn)一步重申語用語序比較研究的重要性及其對翻譯實踐起重要指導(dǎo)作用的同時，指出了論文的局限性及不足之處。 總之，英漢語用語序的比較研究具有重要的理論意義和實踐意義，它