基于互文理論的翻譯過程研究.pdf

1、根據(jù)克里斯蒂娃在二十世紀(jì)六十年代提出的互文性理論，任何文本都與其它文本相互指涉，都是對(duì)全體文本的吸收和轉(zhuǎn)化，從而構(gòu)成龐大的文本庫。本文結(jié)合作者自身的翻譯實(shí)踐，對(duì)翻譯操作過程（理解過程和表達(dá)過程）進(jìn)行描述性研究。通過對(duì)互文理論范疇的梳理，本文將互文翻譯過程分為兩個(gè)部分:語內(nèi)互文和語外互文。其中語內(nèi)互文按照翻譯過程可細(xì)分為理解過程的語內(nèi)互文和表達(dá)過程的語內(nèi)互文。語外互文根據(jù)對(duì)象的不同又可分為三種類型:原文與譯文的語外互文、原文與其他文本的語

2、外互文以及譯文與其他文本的語外互文。這種劃分將一切語境，無論政治的、經(jīng)濟(jì)的、社會(huì)的、歷史的或心理學(xué)的，都納入語外互文的范疇，形成互文文本。
　　 本文的理論框架是在互文翻譯理論框架的基礎(chǔ)上建成的，即把互文與翻譯過程有機(jī)融合在一起，并指出互文翻譯就是翻譯過程中源語到目的語的互文參照式的轉(zhuǎn)換，而非孤立地翻譯原文本的音、字、句、篇。
　　 在研究方法上，本文主要采用案例分析法，通過對(duì)文本的翻譯過程進(jìn)行分析討論，描述互文性的翻譯