從框架理論看翻譯中隱性信息的傳遞.pdf

1、把翻譯過程視為一種信息傳遞過程，近年來在西方學(xué)術(shù)界已經(jīng)頗成體系，并且有成套的理論論證。但是，隱性信息的形成與傳遞卻是一個(gè)正在開發(fā)的領(lǐng)域，越來越受到語言學(xué)家和翻譯學(xué)家們的關(guān)注。該研究目前尚處于起步階段，一些翻譯家和學(xué)者對(duì)此發(fā)表過論文，然而這些論文大多是經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，尚未上升到理論高度。 本論文議題－從框架理論看翻譯中的隱性信息，國內(nèi)外尚未有理論性系統(tǒng)性的研究，這即是本論文作者的創(chuàng)新之處。同－文本的不同語言版具有完全重合的顯性和隱性信息

2、結(jié)構(gòu)的可能性幾乎完全可以排除。由于處于字面的顯性措辭必須得到暗含的相關(guān)隱性成分的補(bǔ)充配合才能表達(dá)出文本的完整意義。所以盡管隱性信息沒有明確表述的語言形式，但其同樣必須翻譯。根據(jù)框架理論，認(rèn)知框架是記憶中適于表達(dá)客觀現(xiàn)實(shí)的知識(shí)構(gòu)架，是框架內(nèi)各構(gòu)成成分相互起協(xié)調(diào)作用的網(wǎng)絡(luò)。語言信息的傳遞與意義的激發(fā)主要依賴于認(rèn)知框架，語言表達(dá)式是激活認(rèn)知框架的觸發(fā)器或認(rèn)知框架的支撐點(diǎn)。因此翻譯的任務(wù)實(shí)際上就是需要找到能夠激活與原語相同或相似的認(rèn)知框架的語言

3、表達(dá)式。不同語言存在框架系統(tǒng)和次框架的差異以及文化框架的差異，這也是導(dǎo)致源語信息隱含的原因。本論文嘗試著把翻譯過程中的隱性信息和框架理論結(jié)合在一起，為翻譯研究另辟蹊徑。 本論文研究的重點(diǎn)，主要是從問題產(chǎn)生和問題解決的角度來具體探討和分析翻譯過程中的隱性信息。論文共分為六章。第一章從研究的重要性、目的、背景以及指導(dǎo)理論對(duì)全文進(jìn)行綜述。第二章為本論文的主體部分之一。簡要探討不同學(xué)者對(duì)于翻譯的定義，從而引入研究主題—從信息角度看翻譯過

4、程，即把翻譯視為信息傳遞過程；接著以實(shí)例具體闡述和分析明示信息和隱性信息，尤其從指稱、語言結(jié)構(gòu)、情景和文化四個(gè)方面對(duì)隱性信息進(jìn)行了深入的分析和探討。第三．章簡單回顧了翻譯理論的發(fā)展，并且引入了最新的指導(dǎo)理論一認(rèn)知語言學(xué)。第四章開門見山地提出了框架理論。在詳細(xì)論述了框架理論中認(rèn)知框架、框架系統(tǒng)、次框架、框架成份、以及框架特點(diǎn)、功能后，具體探討了不同語言的框架差異導(dǎo)致隱性信息的產(chǎn)生，并且把框架概念引入翻譯分析中。第五章則是對(duì)隱性信息處理方法