基于語料庫的國(guó)際貨物銷售合同的一詞多義研究.pdf

1、國(guó)際貿(mào)易是以合同為中心進(jìn)行的。不同國(guó)家的當(dāng)事人之間訂立的有關(guān)貨物的進(jìn)口或出口合同，統(tǒng)稱為國(guó)際貨物銷售合同或國(guó)際貨物買賣合同，這也是我國(guó)最主要的國(guó)際商務(wù)合同。本文選取此類合同作為研究對(duì)象，主要研究其中多義詞的應(yīng)用。
　　本研究通過自建語料庫的方式收集相關(guān)數(shù)據(jù)，并以布朗語料庫作為對(duì)比語料庫，以此進(jìn)行對(duì)比研究。本文選取名詞、動(dòng)詞以及形容詞詞性多義詞為主要研究對(duì)象，通過分析多義詞在這兩個(gè)語料庫中的詞義、詞頻以及搭配的不同，得出多義詞在商務(wù)

2、合同中與普通英語中的使用具有不同點(diǎn)，以此幫助英語為非母語的貿(mào)易從事者更好的理解國(guó)際貨物銷售合同，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易進(jìn)出口事業(yè)的蓬勃發(fā)展。結(jié)果表明：多義詞在國(guó)際貨物銷售合同和普通英語中具有不同的詞義；大部分多義詞在商務(wù)合同語料庫中的使用頻率顯著高于在布朗語料庫中的使用頻率；多義詞在國(guó)際貨物銷售合同中以及普通英語中的搭配不同，即多義詞在商務(wù)合同語料庫以及布朗語料庫中的高頻共現(xiàn)詞不同；商務(wù)語料庫中的多義詞詞義通過隱喻或轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知方法產(chǎn)生，有些詞義是