關(guān)聯(lián)理論視角下的俄語(yǔ)旅游口譯制約因素及翻譯方法.pdf

1、Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論是在補(bǔ)充和發(fā)展 Grice的會(huì)話含義理論的基礎(chǔ)上，提出的關(guān)于語(yǔ)言交際的理論，它涉及交際與認(rèn)知，主要研究信息交際的推理過(guò)程，尤其注重語(yǔ)言交際的話語(yǔ)解釋原則。Gutt在Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論基礎(chǔ)上提出了關(guān)聯(lián)翻譯理論，關(guān)聯(lián)翻譯理論認(rèn)為：關(guān)聯(lián)性就是制約翻譯的基本原則。俄語(yǔ)旅游口譯作為翻譯的一種形式，同樣受到關(guān)聯(lián)性這一基本原則的制約，譯員作為口譯活動(dòng)的承擔(dān)著，需要采用適合聽(tīng)眾認(rèn)知能力的話語(yǔ)進(jìn)行

2、口譯。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告在關(guān)聯(lián)理論框架下，以俄語(yǔ)旅游口譯中的漢譯俄為語(yǔ)料，進(jìn)行分析，力求提高俄語(yǔ)旅游口譯質(zhì)量。筆者以認(rèn)知關(guān)聯(lián)原則和交際關(guān)聯(lián)原則為指導(dǎo)，結(jié)合自身俄語(yǔ)旅游口譯實(shí)踐經(jīng)歷，分別以游客和譯員為出發(fā)點(diǎn)，指出了俄語(yǔ)旅游口譯過(guò)程中的制約因素，包括：游客的推理和認(rèn)知能力的制約，譯員的跨文化性和現(xiàn)場(chǎng)的制約。最后在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下提出了解決上述制約因素的五點(diǎn)翻譯方法。
　　無(wú)論采取哪種翻譯方法，都是為交際雙方（譯員和游客）之間的