關(guān)聯(lián)理論視角下電視同傳譯員口譯技巧分析.pdf

1、本文將從關(guān)聯(lián)理論的角度來探討電視同傳中譯員的一些口譯技巧。全球化進(jìn)程的不斷加深使中國(guó)與其他國(guó)家的交流與合作日益密切。當(dāng)然電視媒體也不例外。電視節(jié)目中頻繁出現(xiàn)異國(guó)面孔和異國(guó)語言，而伴隨著節(jié)目國(guó)際化出現(xiàn)的一個(gè)問題—語言障礙也變得越來越明顯。為了實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)傳播信息同時(shí)不影響節(jié)目質(zhì)量與電視觀眾的理解，電視節(jié)目采取同聲傳譯（即電視同傳）進(jìn)入了人們的視野并成為解決這個(gè)問題的最佳選擇。
　　本文的理論基礎(chǔ)是關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)理論是認(rèn)知語用學(xué)的理論基礎(chǔ)

2、，其目的是識(shí)別存在于人類心理的內(nèi)在機(jī)制，從而解釋人類交際的方式，在很多領(lǐng)域都得到應(yīng)用?？谧g是人類交際的一種方式，與關(guān)聯(lián)理論也有共通性。運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論對(duì)電視同傳這個(gè)新興的人類跨語言、跨文化交際方式進(jìn)行相關(guān)分析是一種新的嘗試。
　　在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，本文結(jié)合電視同傳的特點(diǎn)重點(diǎn)分析電視同傳中的譯員運(yùn)用的一些口譯技巧。文中所用語料均來自近年電視直播節(jié)目視頻，其文稿系作者聽錄所得。由于電視同傳的特殊背景和特殊要求，譯員在口譯過程中面臨著高挑