Foundation Design-Principles and Practices (Chapter Five) 翻譯報(bào)告.pdf

1、分類(lèi)號(hào)：學(xué)校代碼：10464UDC：研究生學(xué)號(hào)：201312382z密級(jí)：碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位論文碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位論文FoundationDesign:PrinciplesPractices(ChapterFive)翻譯報(bào)告學(xué)位申請(qǐng)人：人：劉莉指導(dǎo)教師：師：高東軍副教授合作教師：師：呂兆杰專(zhuān)業(yè)專(zhuān)業(yè)學(xué)位學(xué)位類(lèi)別：別：翻譯碩士專(zhuān)業(yè)專(zhuān)業(yè)學(xué)位學(xué)位領(lǐng)域領(lǐng)域：英語(yǔ)筆譯2015年6月摘要論文題目：論文題目：《基礎(chǔ)設(shè)計(jì)：理論與實(shí)踐》（第五章）翻譯報(bào)告《基礎(chǔ)設(shè)計(jì)：理

2、論與實(shí)踐》（第五章）翻譯報(bào)告專(zhuān)業(yè)：業(yè)：英語(yǔ)筆譯英語(yǔ)筆譯研究生：生：劉莉指導(dǎo)教師：指導(dǎo)教師：高東軍高東軍副教授副教授摘要加入世貿(mào)組織之后，近些年來(lái)我國(guó)有大批建筑企業(yè)走出國(guó)門(mén)，承攬了許多國(guó)外的工程項(xiàng)目。土木工程的全球化趨勢(shì)明顯。FoundationDesign:PrinciplesPractices一書(shū)是國(guó)外高校的優(yōu)秀教材，幾乎囊括了基礎(chǔ)工程的方方面面，深入淺出，具有良好的系統(tǒng)性、顯著的先進(jìn)性和較高的權(quán)威性。本翻譯材料節(jié)選自該書(shū)第五章，主要

3、為深基礎(chǔ)內(nèi)容。源文本屬于科技文體范疇，傳遞和輸出的是專(zhuān)業(yè)技術(shù)信息，因此譯文應(yīng)充分尊重原文，體現(xiàn)其科學(xué)性與客觀性，同時(shí)盡量照顧到目的語(yǔ)讀者?；诖?，筆者以胡庚申教授提出的生態(tài)翻譯學(xué)理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，在翻譯過(guò)程中適應(yīng)和選擇翻譯生態(tài)環(huán)境。并通過(guò)譯例分析說(shuō)明了如何在語(yǔ)言維、文化維和交際維三個(gè)層面上進(jìn)行翻譯的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，演示了生態(tài)翻譯學(xué)的可操作性。該翻譯報(bào)告在給出了該翻譯實(shí)踐的背景信息及土木工程英語(yǔ)翻譯的必要性之后，闡述了翻譯材料的來(lái)源，分析

4、了源文本的語(yǔ)言與文體特征。接下來(lái)詳細(xì)描述了翻譯前的準(zhǔn)備工作，翻譯進(jìn)度以及翻譯之后的一些事項(xiàng)；介紹和梳理了生態(tài)翻譯學(xué)的理論基礎(chǔ)、基本觀點(diǎn)以及方法和評(píng)價(jià)準(zhǔn)則。并給出譯例說(shuō)明了如何在語(yǔ)言維、文化維和交際維三個(gè)層面上進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換。最后總結(jié)了本次翻譯實(shí)踐的收獲與體會(huì)，以及存在的不足。通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，筆者認(rèn)識(shí)到理論和實(shí)踐是分不開(kāi)的，必須緊密結(jié)合，而且兩者互相促進(jìn)。譯員不僅要有扎實(shí)的語(yǔ)言和理論功底，還要拓寬知識(shí)面，同時(shí)也要增加實(shí)踐演練。希望該實(shí)踐報(bào)