牛津通識(shí)讀本《冷戰(zhàn)簡史》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、 牛津通識(shí)讀本《冷戰(zhàn)簡史》 （節(jié)選）翻譯報(bào)告 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 (專業(yè)學(xué)位) 學(xué)生姓名：楊 雪 導(dǎo)師姓名：汪興富 副教授 學(xué)位類別：翻譯碩士 重慶大學(xué)外國語學(xué)院 二 O 一七年四月 M.A. Dissertation of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 本英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告所選文本為牛津通識(shí)讀本《冷戰(zhàn)簡史》 （The Cold War: A Very Short Introduction） 的

2、第一章和第二章， 由牛津大學(xué)出版社于 2003 年出版。 該書由美國史學(xué)家羅伯特·麥克馬洪執(zhí)筆，重點(diǎn)概述了冷戰(zhàn)期間的重要事件、發(fā)展趨勢(shì)和主題，幫助讀者對(duì)冷戰(zhàn)形成一個(gè)整體認(rèn)知和評(píng)價(jià)。 在本次翻譯中，筆者結(jié)合原文寫作目的和內(nèi)容，將其歸類為信息型文本。該類文本的翻譯應(yīng)以準(zhǔn)確傳遞原文信息、確保譯文可讀性為宗旨，適宜采用紐馬克的“交際翻譯”方法?；诖朔椒?，報(bào)告舉例分析了解決翻譯難點(diǎn)所采取的主要翻譯技巧。通過此次翻譯實(shí)踐，筆者總結(jié)了翻譯