科技法語中的名詞化系統(tǒng)功能分析.pdf

1、科技法語(FST)是科技工作者傳遞科技信息和交流科研成果的重要工具之一，尤其在自然科學(xué)領(lǐng)域里廣泛使用。作為科技法語語篇的重要特征之一的名詞化現(xiàn)象在解釋科技語篇中起了重要的作用。盡管學(xué)者們都承認(rèn)名詞化現(xiàn)象在科技語篇中頻繁出現(xiàn)，但卻沒有對(duì)該現(xiàn)象引起足夠的重視。大部分的研究往往都停留在詞匯語法層面上的形式轉(zhuǎn)換，很少觸及語義層面，沒有對(duì)其普遍存在的原因作出解釋。直到Halliday于1985年首次在系統(tǒng)功能語法的理論框架下提出了語法隱喻的觀點(diǎn)，

2、這給我們提供了一個(gè)新視角來解釋名詞化現(xiàn)象和理解其在科技語篇中的作用。語法隱喻的理論觸及了名詞化的實(shí)質(zhì)。名詞化并不是簡(jiǎn)單地朝名詞化方向進(jìn)行形式上的轉(zhuǎn)變，而是語法隱喻的重要來源。同時(shí)，他還指出了這類名詞化隱喻最早出現(xiàn)在科技語篇中。名詞化研究有助于更好的理解科技語篇的抽象性和復(fù)雜性以及名詞化所產(chǎn)生的語體效果和功能，同時(shí)，掌握名詞化的使用有助于啟發(fā)作者的創(chuàng)造性和抽象性思維。
　　 本文的重點(diǎn)在于借助系統(tǒng)功能理論對(duì)科技語篇中的名詞化現(xiàn)象進(jìn)

3、行數(shù)據(jù)分析。隨機(jī)選取15篇科技文章。首先把這15篇科技語篇中的名詞化現(xiàn)象標(biāo)上數(shù)字，以顯示其類別。然后，對(duì)其中名詞化出現(xiàn)的頻率進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)和比較，并討論了名詞化在科技語篇中的功能，以探究其使用的原因。分析結(jié)果顯示名詞化出現(xiàn)的頻率應(yīng)和科技語篇的難度和科技水平保持一致。名詞化使用的越多，對(duì)讀者的法語水平和專業(yè)知識(shí)的要求也就越高。另外，對(duì)于其它的語言機(jī)制來說，名詞化隱喻更加符合科技語言的意識(shí)形式，也是制造各種語體效果的理想手段。同時(shí)，對(duì)名詞化進(jìn)行