“脫離源語言外殼”原則在口譯實(shí)踐中的指導(dǎo)作用——以華為技術(shù)有限公司口譯實(shí)習(xí)為例.pdf

1、本實(shí)習(xí)報(bào)告以釋意學(xué)派理論中“脫離源語言外殼”概念為研究主題，結(jié)合筆者在華為技術(shù)有限公司的口譯實(shí)踐，分析“脫離源語言外殼”對(duì)口譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義以及其實(shí)踐方法。在分析過程中，報(bào)告首先在第一部分回顧了口譯實(shí)習(xí)的大致背景和概況，理清了本口譯報(bào)告的基本結(jié)構(gòu)。其次，在隨后的第二部分中，報(bào)告介紹了此次項(xiàng)目的研究領(lǐng)域——釋意學(xué)派理論的產(chǎn)生和發(fā)展情況，并交代了這次口譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目的進(jìn)展?fàn)顩r。在第三部分中，報(bào)告闡述了研究主題“脫離源語言外殼”原則的提出過程以及

2、國(guó)際、國(guó)內(nèi)學(xué)界對(duì)該原則的后繼研究。第四部分是報(bào)告的核心，即結(jié)合口譯實(shí)踐的實(shí)例分析。在此部分中，報(bào)告通過分析具體的口譯實(shí)例，總結(jié)歸納出“脫離源語言外殼”原則對(duì)于口譯實(shí)踐的指導(dǎo)意義（或者可以理解為該原則的實(shí)踐方法）可細(xì)分為三條：語義整合、內(nèi)涵考慮、邏輯處理。在得出上述指導(dǎo)意義后，報(bào)告進(jìn)入總結(jié)部分。在第五部分中，報(bào)告對(duì)于實(shí)習(xí)項(xiàng)目的總結(jié)分為：項(xiàng)目總結(jié)和研究建議，分別回顧了此次實(shí)習(xí)項(xiàng)目的各部分研究和最終結(jié)論，以及本項(xiàng)目研究存在的局限性和未來進(jìn)一步