《紅樓夢》中道家文化翻譯的宏觀因素分析.pdf

1、曹雪芹嗜讀莊子，欽慕阮籍，秉承魏晉風(fēng)度，其經(jīng)典之作《紅樓夢》亦深受道家文化的影響。筆者同樣景仰魏晉文人及其道家風(fēng)骨，于是決心研究《紅樓夢》中道家文化的翻譯，以期把相關(guān)的文學(xué)文化傳統(tǒng)與翻譯現(xiàn)象闡釋清楚。 為此筆者訴諸翻譯研究的宏觀因素分析，即以有關(guān)譯論分析影響翻譯的超文本因素：以文化翻譯學(xué)派的譯論和功能目的論推導(dǎo)出社會環(huán)境文化傳統(tǒng)等外部因素和譯者目的動機(jī)等內(nèi)部因素。這是本文第一章著重解決的問題。隨后在第二三章筆者即以此認(rèn)識著力研究

2、道家文化的翻譯，包括道家哲學(xué)思想(反映于文化負(fù)載詞語，文化典故與詩詞曲賦中)的翻譯(第二章)和道教文化習(xí)俗的翻譯(第三章)。筆者追源溯流深入解析這兩方面的內(nèi)容，得出如下結(jié)論： 1) 當(dāng)?shù)兰椅幕c基督希羅文化互相沖突時，霍克思與閔福德會以重寫文本或增大篇幅為手段，以西方文化資源為依托，不遺余力地方便西方讀者接受理解欣賞。而楊氏夫婦則亦步亦趨，充分完整地傳達(dá)道家文化。 2) 當(dāng)?shù)兰椅幕c基督希羅文化互為共核時，霍克思與閔福