淺析目的論視角下的會展口譯工作.pdf

1、隨著中國對外開放程度的不斷加深，特別是奧運會和世博會成功舉辦后，中國承接了越來越多的國際性商業(yè)會展主辦工作。國際性商業(yè)會展是一種集產(chǎn)品展示，企業(yè)形象展示以及促進(jìn)企業(yè)間信息交流和商業(yè)合作等目標(biāo)為一體的新興產(chǎn)業(yè)。由此可見，商業(yè)會展翻譯的主要目的是將參展企業(yè)的信息準(zhǔn)確傳遞給其目標(biāo)市場，從而實現(xiàn)其深層次的勸說功能。這就要求參與會展工作的翻譯人員選擇與此目標(biāo)相統(tǒng)一的翻譯方法。而由德國學(xué)者漢斯·費爾梅于20世紀(jì)70年代末提出的“翻譯目的論”，正是將

2、翻譯行為與預(yù)期翻譯目的相統(tǒng)一的一種翻譯理論。與之前翻譯理論不同的是，漢斯將譯文的“受眾”放在首要的位置上，并以“合適”為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，還提出了三個翻譯準(zhǔn)則，即:目的準(zhǔn)則，語內(nèi)一致和語際一致，以及忠實的翻譯準(zhǔn)則。
　　 作者結(jié)合在第二十屆中國國際服裝服飾博覽會的翻譯實踐，試圖以“目的論”為理論基礎(chǔ)，列舉并且質(zhì)化分析在實踐中遇到的翻譯實例，總結(jié)和歸納會展翻譯的特點以及可供靈活運用的翻譯策略。最后，在認(rèn)真反思作者在翻譯學(xué)習(xí)和實踐中出現(xiàn)的問