目的論視角下的中國(guó)質(zhì)量認(rèn)證中心德方鑒定項(xiàng)目口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、一個(gè)完整的口譯項(xiàng)目可以包含陪同口譯、交替?zhèn)髯g和同聲傳譯等多種口譯形式，陪同翻譯直觀形象，應(yīng)用場(chǎng)合廣，交替?zhèn)髯g莊重正式，開(kāi)會(huì)談判時(shí)用的多，同聲傳譯節(jié)省時(shí)間。本報(bào)告結(jié)合筆者的口譯經(jīng)歷，描述了在實(shí)際翻譯場(chǎng)合遇到突發(fā)情況和疑難部分的處理方案，并探討了功能目的論在口譯場(chǎng)合中的應(yīng)用。
　　此次口譯實(shí)踐即中國(guó)質(zhì)量認(rèn)證中心德方鑒定項(xiàng)目，由一系列的參觀、會(huì)談及實(shí)地調(diào)查構(gòu)成。在為期十天的過(guò)程中，中國(guó)質(zhì)量認(rèn)證中心成員及德國(guó)專(zhuān)家組來(lái)到北京市房山區(qū)長(zhǎng)壽保健

2、金針菇生產(chǎn)廠和上海市荷裕冷凍食品廠為代表的食品企業(yè)考察，先后經(jīng)歷了項(xiàng)目啟動(dòng)儀式，實(shí)地考察和最終匯報(bào)等流程。筆者主要承擔(dān)項(xiàng)目期間的會(huì)談口譯、陪同口譯的工作任務(wù)，圓滿完成了翻譯工作，得到雇主中國(guó)質(zhì)量認(rèn)證中心的高度認(rèn)可，與行程中的中外專(zhuān)家結(jié)下了深厚的友誼。此次口譯項(xiàng)目帶給了筆者寶貴的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，讓筆者更為清晰的認(rèn)識(shí)到自己的長(zhǎng)處與不足，為以后的翻譯之路奠定了基礎(chǔ)。
　　筆者對(duì)該項(xiàng)目遇到的難點(diǎn)問(wèn)題進(jìn)行了總結(jié)：第一，翻譯中的文化差異，主要是旅