從及物性角度研究語篇隱喻.pdf

1、從語言研究的歷時角度看，對隱喻的認(rèn)識開始于柏拉圖(Plato)的向日式隱喻(heliotrope)，但真正把隱喻從字詞層面過渡到篇章層面進(jìn)行研究，還是發(fā)軔于兩千多年后的現(xiàn)代隱喻理論，而語篇隱喻又是對隱喻性篇章進(jìn)行研究的主要內(nèi)容。起初，作為對韓禮德(Halliday)的語法隱喻中概念隱喻和人際隱喻的補(bǔ)充，馬汀(Martin)首次正式使用語篇隱喻(textual metaphor)這一術(shù)語，將其解釋為把語篇作為一種物質(zhì)材料，即作為社會現(xiàn)實性

2、的一個物質(zhì)部分來闡釋，它也從語篇邏輯的角度對之進(jìn)行了簡要論述，提出了隱喻性主位(metaphoricalthemes)和隱喻性新信息(metaphorical news)兩種語篇隱喻的觀點。但是馬汀的目光似乎更多地停留在句子層，他主要關(guān)注的是句子的隱喻性主位導(dǎo)致語篇隱喻。在此之后，對于語篇隱喻的研究就一直沒有停過。筆者發(fā)現(xiàn)國內(nèi)外對于語篇隱喻的研究總是局限在從主述位理論、信息理論和語篇連貫的角度來進(jìn)行研究，這有一定道理，因為從韓禮德的元功

3、能理論中就可以看到語篇功能可以從這三個方面進(jìn)行研究。但是是否可以另僻奚徑從及物性的角度來對語篇隱喻進(jìn)行研究呢?通過對語料的收集和分析，筆者認(rèn)為是可能的，因此，本文擬在這一方面進(jìn)行深入分析，提出自己的看法。 論文首先分析了從及物性角度研究語篇隱喻的可行性，接著用韓禮德的級階轉(zhuǎn)移理論(rankshifting)對語篇隱喻的及物性角度進(jìn)行了證明。通過對語料的分析，筆者發(fā)現(xiàn)語篇隱喻的及物性角度符合韓禮德提出的語法隱喻標(biāo)準(zhǔn)，并且具有獨特的

4、語篇功能。為了便于區(qū)分與說明，本文將這一語篇隱喻稱之為及物性語篇隱喻(transitivitical textual metaphor)，以區(qū)別于韓禮德提出的概念隱喻中的及物性角度。 通過對大量語料的分析，筆者發(fā)現(xiàn)這種及物性語篇隱喻有著與傳統(tǒng)語法隱喻不同的語篇功能。特別是在增強(qiáng)語篇的主觀性上，與傳統(tǒng)的語篇隱喻的增強(qiáng)語篇客觀性上是截然相反的。同時，這種及物性語篇隱喻還具有雙語義功能和語篇連貫功能，這些都與傳統(tǒng)的隱喻功能有所不同，這