傳播學(xué)視角下的美術(shù)雜志翻譯.pdf

1、學(xué)者呂俊(1997)提出，翻譯是一種跨文化的信息交流與交換的活動，其本質(zhì)是傳播，無論口譯、筆譯、機器翻譯，也無論是文學(xué)作品的翻譯，抑或是科技文體的翻譯，它們所要完成的任務(wù)都可以歸結(jié)為信息的傳播，是各種信息（自然信息、生物信息、社會文化信息、技術(shù)信息）的傳播。由此可知，翻譯是一種跨文化語際的信息傳播和交際活動。對于國內(nèi)藝術(shù)家和廣大藝術(shù)愛好者而言，美術(shù)翻譯雜志是其直接了解世界前沿繪畫技法和流行風(fēng)格的便捷途徑。而美術(shù)雜志翻譯，作為一種特殊的翻

2、譯行為，不僅要遵循翻譯的一般原則，而且涉及到美學(xué)欣賞、文化遷移等內(nèi)容。怎樣讓美術(shù)雜志翻譯與雜志中包含的大量圖片相互呼應(yīng)，以幫助讀者理解也是此類翻譯需要處理的特殊情況。
　　 本文從傳播學(xué)入手，結(jié)合美國學(xué)者拉斯維爾(1948)提出的5W傳播模型，即誰傳播(whosays);傳播什么(says what);通過什么渠道(in what channel);向誰傳播(to whom);效果如何(with what effects)，討論