《黑夜迷情》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、本文是一篇英譯漢翻譯報告，翻譯對象是由美國最出名的羅曼史作家娜拉·羅伯茨(Nora Roberts)所著《黑夜迷情》(Night Shift)的前兩章。這本小說主要講述了電臺女主播西拉在接到一連串騷擾電話后，與男警察博伊德相識并墜入愛河的懸疑愛情故事?！逗谝姑郧椤肥且槐玖_曼懸疑小說，也是一本通俗小說。通俗小說的特點是重視故事情節(jié)的描述和人物形象的刻畫。
　　此次翻譯的難點在于詞匯和句法的銜接問題，為譯者理解原文增加了難度。為了讓譯

2、文更好地貼合原文，使目標讀者和原文讀者產(chǎn)生共鳴，筆者以美國著名翻譯理論家家尤金·奈達的“讀者反應論”作為主要依據(jù)，分析英語的語篇銜接手段。在英漢翻譯過程中，對原文語篇銜接手段，特別是詞匯和句法兩方面，進行靈活調(diào)整，使譯文更加通順，便于讀者理解。
　　通過此次翻譯實踐，譯者更好地了解了羅曼懸疑小說的特征，對二十世紀美國的言情小說有了新的認識。文中出現(xiàn)的復雜句式，專業(yè)術語和地道表達，也極大地鍛煉了譯者的邏輯思維和翻譯能力。譯者充分認識