《默認(rèn)語義學(xué)》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯選文節(jié)選自劍橋大學(xué)語言學(xué)教授K.亞希喬特編寫的語言學(xué)理論著作《默認(rèn)語義學(xué)》。該書主要講述一種對話語解釋提供全新視角的默認(rèn)語義學(xué)方法，該方法將真值條件同語義學(xué)結(jié)合在一起，為更好地理解語用學(xué)和語義學(xué)提供基礎(chǔ)。語言學(xué)中的語義學(xué)和語用學(xué)界面一直為語言學(xué)者們所研究的問題。《默認(rèn)語義學(xué)》尚未有漢語版出版。將該書翻譯成漢語，有助于國內(nèi)學(xué)者對語言學(xué)理論的進(jìn)一步研究。
　　本次翻譯項(xiàng)目由團(tuán)隊(duì)協(xié)作進(jìn)行，共完成扉頁到第三章的

2、翻譯。筆者選取本書的扉頁到1.2節(jié)部分進(jìn)行翻譯，并在此基礎(chǔ)上完成翻譯項(xiàng)目報(bào)告。原文為語言學(xué)理論著作，在文本類型上屬于信息型文本，在翻譯風(fēng)格上講究原文和譯文在語義上的對等。筆者根據(jù)功能翻譯理論的指導(dǎo)，依據(jù)賴斯的文本類型的分類以及維米爾引入的目的論，采取不同的翻譯策略對原文進(jìn)行了翻譯，如增減詞譯法、轉(zhuǎn)性譯法，以及轉(zhuǎn)態(tài)譯法。經(jīng)過本次翻譯活動(dòng)，筆者總結(jié)出成功的翻譯不僅需要扎實(shí)的語言功底，同時(shí)也需對翻譯的內(nèi)容有一定的知識儲備，不斷查閱相關(guān)資料和文