《特殊技術(shù)條款》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、合同的簽訂是維護(hù)雙方利益以及保證商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行的必要保障，合同文本的翻譯質(zhì)量也在對(duì)外商務(wù)活動(dòng)中起著至關(guān)重要的作用，因此探討合同文本的英漢翻譯具有較強(qiáng)的實(shí)踐指導(dǎo)意義。
　　本文是一篇漢譯英翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯原文選取某國(guó)水電站項(xiàng)目與國(guó)內(nèi)某水電設(shè)計(jì)研究院簽訂的《特殊技術(shù)條款》第二章作為翻譯文本，該文本屬于應(yīng)用翻譯的范疇。
　　該文本主要規(guī)定了工程的場(chǎng)地、營(yíng)地、辦公室、實(shí)驗(yàn)室、施工設(shè)施、工地設(shè)備、一般服務(wù)、工地設(shè)施的供應(yīng)網(wǎng)絡(luò)、保護(hù)

2、措施等內(nèi)容，目前并沒(méi)有譯文正式發(fā)表。由尤金奈達(dá)提出的功能對(duì)等提出了從最小到最大的各程度上的對(duì)等。不論法律合同被翻譯成何種語(yǔ)言，其語(yǔ)言的準(zhǔn)確性和法律的嚴(yán)肅性的特點(diǎn)是不會(huì)變的，所以從這個(gè)角度看，功能對(duì)等可以作為合同翻譯的最佳原則。
　　通過(guò)這次翻譯實(shí)踐，筆者總結(jié)出了以下的幾點(diǎn)體會(huì)。首先，翻譯是一項(xiàng)慢工出細(xì)活的工作，要一絲不茍地對(duì)待，翻譯的時(shí)候必須字字斟酌，句句思量。其次，要想成為一個(gè)出色的翻譯工作者，在具有高水平的語(yǔ)言能力的同時(shí)還應(yīng)精