《技術商業(yè)化》翻譯實踐報告.pdf

1、如何更好地實現(xiàn)技術的商業(yè)化是國內各高校和科研機構都在努力探索的問題，其實質在于通過產學研的完美合作，促進各種生產要素的有效組合。在這個問題的探索上，俄羅斯已經(jīng)于近20年前通過向美國取經(jīng)先于我國邁開了步伐。鑒于此，閱讀它們技術商業(yè)化的交流報告，必能帶給我們經(jīng)驗，亦或教訓。
　　本文是該交流報告節(jié)選部分的英漢翻譯實踐報告，共分為四個部分：第一部分是文本背景和文本語言特點介紹，第二部分是翻譯過程介紹，第三部分是翻譯問題的理論思考及案例分

2、析，最后一部分是翻譯總結。在本次翻譯中，譯者以紐馬克的交際翻譯理論為指導，總結出了適合信息型文本的翻譯方法。針對專有名詞和專業(yè)詞匯的翻譯，作者采用了添加譯者注、回譯以及釋義等方法；針對被動句的翻譯，作者分別其譯成了被動句、無主句或者主動句；針對長難句的翻譯，作者采用了包孕法、增詞法、拆離法和倒置法等。通過這些方法的運用，在保留了譯文忠實性的基礎上，使其更符合漢語表達習慣，更容易為譯文讀者所接受。通過案例分析后，作者對本次翻譯實踐進行了總