英漢愛情電影評論語篇對比研究——評價(jià)理論視角.pdf

1、隨著現(xiàn)在工作壓力的增大，越來越多的人會尋找一些娛樂的方式放松自己，而看電影成為了現(xiàn)在最為普遍的娛樂方法之一。為了迎合大眾的口味，各種電影如雨后春筍般涌現(xiàn)。隨著電影數(shù)量的增加，電影評論為人們選擇一部合適的電影提供了標(biāo)桿。在各種電影中，愛情電影是情感最為豐富，最能展現(xiàn)評價(jià)資源的電影。因此，我們把愛情電影評論作為我們研究的對象。
　　本論文在評價(jià)系統(tǒng)的框架下對比英漢愛情電影評論的評價(jià)資源，探索評價(jià)資源是怎么樣表達(dá)作者對電影的態(tài)度以及怎么

2、和讀者建立良好的關(guān)系。運(yùn)用評價(jià)理論分析英漢愛情電影評論完善了評價(jià)理論本身，也拓展了評價(jià)理論的應(yīng)用范圍。
　　論文圍繞2部愛情電影《她》和《消失的女孩》選擇了20篇英漢愛情電影評論，中英文各10篇?；谠u價(jià)理論，文章將從態(tài)度，介入和級差系統(tǒng)三個(gè)方面進(jìn)行分析，從而探索評價(jià)資源是怎么不平衡分布在兩種愛情電影評論中。通過英漢愛情電影評論的評價(jià)資源對比分析發(fā)現(xiàn)評價(jià)資源在英漢愛情電影評論中的分布既有相似性又有差異性。
　　相似之處在于：

3、態(tài)度和級差系統(tǒng)在英漢愛情電影評論中占的比例總體上相近，介入系統(tǒng)在英漢愛情電影評論中的使用頻率位于三大系統(tǒng)之首，多運(yùn)用壓縮資源減少作者與讀者的對話空間從而拉近與讀者的距離使其支持作者的觀點(diǎn)。在級差系統(tǒng)中，語勢的使用頻率要高于聚焦，常用來強(qiáng)化積極的觀點(diǎn)和態(tài)度。
　　不同之處在于：介入系統(tǒng)在中文愛情電影評論中占的比例明顯高于其他兩個(gè)系統(tǒng)而在英文語料中卻沒有明顯的優(yōu)勢。在態(tài)度系統(tǒng)中，英文愛情電影評論多使用鑒賞和情感資源表達(dá)作者的態(tài)度但在中

4、文中情感資源卻少有涉及。在級差系統(tǒng)中，最大值資源常運(yùn)用在英文愛情電影評論中，質(zhì)量和數(shù)字資源在中文愛情電影評論中占了很大的比例。
　　通過對比，兩種語言存在著相似和差異之處。由于體裁和目標(biāo)讀者的相同，必然導(dǎo)致兩種語言存在著相似，而產(chǎn)生不同的原因可能是由于作者的文化背景，意識形態(tài)以及個(gè)人經(jīng)歷的不同。
　　運(yùn)用評價(jià)理論對比分析英漢愛情電影評論豐富了電影評論的研究視角，拓寬了評價(jià)系統(tǒng)的應(yīng)用范圍。英漢愛情電影評論的對比分析也可以使電影