語法整合與句式翻譯認(rèn)知過程研究.pdf

1、翻譯研究歷史悠久，已有的翻譯文獻(xiàn)大多以結(jié)果為取向，重在研究原、譯文的等值問題，也有少數(shù)以過程為取向，探討翻譯中的心理或認(rèn)知活動(dòng)，然而把翻譯過程看作語言和認(rèn)知之間交互作用的研究極為少見。本研究從概念和語言整合（即語法整合）的角度出發(fā)，認(rèn)為翻譯是語言和認(rèn)知交互作用的結(jié)果，翻譯中使用的不同的文本形式是動(dòng)態(tài)整合操作的產(chǎn)物，翻譯就是理解和重構(gòu)這一動(dòng)態(tài)整合操作的過程。本研究通過對(duì)英語致使移動(dòng)句式在漢譯過程中所隱含的認(rèn)知操作的分析，旨在為句式翻譯中的

2、認(rèn)知操作提供一個(gè)統(tǒng)一的框架模式，同時(shí)揭示英漢致使移動(dòng)句在生成過程中語法整合操作的異同及其表征差異的實(shí)質(zhì)所在。
　　從語法整合的角度看，原文和譯文的生成是兩個(gè)獨(dú)立的概念和語言整合過程，翻譯過程首先需要有意識(shí)地解構(gòu)原文的整合結(jié)構(gòu)，還原其所承載的交際事件的圖式和語言輸入結(jié)構(gòu)；譯文是將還原得來的結(jié)構(gòu)與目標(biāo)語句式重新整合的結(jié)果。翻譯中所采用的不同的方法或“策略”實(shí)質(zhì)上是目標(biāo)語中不同的概念和語言整合操作的結(jié)果；翻譯中的“不對(duì)等”主要源于，在傳