英語世界的中國現(xiàn)代文論譯介與研究.pdf

1、在近百年中國現(xiàn)代文明的發(fā)展歷程中,中國現(xiàn)代文論是極為重要的組成部分。它與中國現(xiàn)代文學(xué)相濟(jì)相生、相互定義,也對中國社會的變革起過難以磨滅的影響。上世紀(jì)50年代始,英語學(xué)界開始了對中國現(xiàn)代文論的考察和研究,學(xué)術(shù)成果既有翻譯介紹也有分析研究,既有專題研究也有綜合梳理,貢獻(xiàn)巨大。然而,國內(nèi)對海外中國文論研究的研究存在雙重失衡。一方面,相較于對海外中國古典文論豐富的研究與系統(tǒng)的梳理,對海外中國現(xiàn)代文論研究的關(guān)注顯然很缺乏。另一方面,國內(nèi)學(xué)界主要聚

2、焦著名漢學(xué)家及已有中譯本的專著,造成了不少海外研究成果至今沒有得到應(yīng)有的重視。
　　本文采取了以問題為中心的結(jié)構(gòu),將英語世界中國現(xiàn)代文論研究中三個主要問題提煉出來,討論英語世界對中國現(xiàn)代文論與異域滋養(yǎng)、傳統(tǒng)遺澤、意識形態(tài)關(guān)系的研究。第一章以影響接受者主體性、文論與小說受外來影響的異同、外來影響作為文學(xué)場域之爭中的籌碼資本三個層面梳理英語世界中國現(xiàn)代文論外來影響研究的啟示;第二章前兩節(jié)從英語世界現(xiàn)代文論研究方法著眼,探討傳統(tǒng)與現(xiàn)代問

3、題語境化處理的必要性、現(xiàn)代知識分子改寫傳統(tǒng)的原因及結(jié)果,第三節(jié)則希望進(jìn)入“傳統(tǒng)”這一概念內(nèi)部,考察英語世界中國現(xiàn)代文論研究中有關(guān)“大傳統(tǒng)”、“小傳統(tǒng)”及其貫通互補可能性的概念研究;第三章則通過英語世界對中國現(xiàn)代文論與意識形態(tài)關(guān)系的研究反思文論與政治之間直接、雙向的對話,探尋文論與政治相互利用與互為彼此的可能。中國現(xiàn)代文論孕育于重生之中,英語世界對它的思索折射出中國古代文論與西方文論是否具有通約性的問題,也具有回答我們是否“失語”問題的現(xiàn)