常見(jiàn)“日式漢語(yǔ)”詞匯語(yǔ)法特征及成因——基于HSK動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù).pdf

1、日語(yǔ)與漢語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)法上的區(qū)別很大，日本人在說(shuō)漢語(yǔ)時(shí)常常受到母語(yǔ)的影響，時(shí)常說(shuō)出很多令人啼笑皆非的句子。本文基于北京語(yǔ)言大學(xué)HSK動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)中日本留學(xué)生的習(xí)作，對(duì)這些習(xí)作中的錯(cuò)誤進(jìn)行歸納總結(jié)，從日語(yǔ)的角度進(jìn)行分析，探究這些偏誤的特點(diǎn)和產(chǎn)生這些偏誤的原因，希望可以給今后的對(duì)日漢語(yǔ)教學(xué)提供一定的幫助。
　　本論文第一章說(shuō)明了研究目的和研究意義，對(duì)歷年來(lái)各學(xué)者在日漢對(duì)比上的研究成果進(jìn)行了簡(jiǎn)單的列舉，簡(jiǎn)要說(shuō)明了現(xiàn)有的日漢對(duì)比研究情況?，F(xiàn)有

2、的日漢對(duì)比研究多是從漢語(yǔ)的角度去分析其為什么是錯(cuò)誤的，而從日語(yǔ)角度分析這些偏誤的特征和為什么會(huì)出現(xiàn)這種偏誤的原因的文章卻很少。本章最后一部分對(duì)“日式漢語(yǔ)”進(jìn)行了界定。
　　第二章主要從“日式漢語(yǔ)”的詞匯方面進(jìn)行論述。主要從“日漢同形詞”、“日漢異形詞”和“日語(yǔ)中的漢語(yǔ)缺乏詞”三個(gè)方面進(jìn)行了對(duì)比分析，其中“日漢同形詞”又從“同形異義詞”和“同形近義詞”兩個(gè)方面進(jìn)行了分析。
　　第三章對(duì)“日式漢語(yǔ)”的語(yǔ)法進(jìn)行了論述，重點(diǎn)歸納分析