產(chǎn)品生產(chǎn)流程簡(jiǎn)介英漢翻譯的反思性報(bào)告.pdf

1、英語(yǔ)是世界上使用最廣泛、影響范圍最大的語(yǔ)言。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步、對(duì)外交流的增多和全球一體化的進(jìn)程使得越來(lái)越多的翻譯工作者需要接觸大量的科普英語(yǔ)。科普英語(yǔ)用通俗易懂的語(yǔ)言,向公眾傳播科學(xué)文化知識(shí),目的是為了提高公眾的科學(xué)素養(yǎng),擴(kuò)大其知識(shí)面。本論文就是基于科普英語(yǔ)之產(chǎn)品生產(chǎn)流程簡(jiǎn)介的翻譯。
　　通過(guò)對(duì)產(chǎn)品生產(chǎn)流程簡(jiǎn)介的翻譯,發(fā)現(xiàn)這類的科普英語(yǔ)具有形式活潑、語(yǔ)言形象、句子短小、用詞生動(dòng)等特點(diǎn)。從某種意義上講,科普英語(yǔ)比較接近日常

2、英語(yǔ),所吸引的讀者會(huì)比較廣泛。這就要求譯者在相關(guān)理論和翻譯策略的指導(dǎo)下,可以結(jié)合文本功能釆取靈活的翻譯方法,翻譯出讀者喜聞樂見的譯文,不必過(guò)分拘泥于原文個(gè)別詞或短語(yǔ)的表達(dá)。
　　本文舉例分析在本次翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的錯(cuò)誤,并提出了以下五點(diǎn)翻譯策略:注意對(duì)背景知識(shí)的掌握,避免誤譯;專業(yè)術(shù)語(yǔ)在特殊領(lǐng)域內(nèi)的恰當(dāng)翻譯;調(diào)整句子結(jié)構(gòu);與數(shù)字有關(guān)的關(guān)鍵信息要準(zhǔn)確翻譯;每段最后一句話翻譯要有美感,成為點(diǎn)睛之筆。翻譯策略的總結(jié)有助于作者翻譯水平的提高