語(yǔ)篇銜接對(duì)漢英交替?zhèn)髯g質(zhì)量的影響.pdf

1、根據(jù)釋意理論，口譯的目的是從源語(yǔ)到目標(biāo)語(yǔ)，構(gòu)建語(yǔ)篇意義上的對(duì)等。所以口譯的過(guò)程是語(yǔ)篇意義的構(gòu)建過(guò)程。意義是譯員在具體的語(yǔ)境中，經(jīng)過(guò)理解，從語(yǔ)篇中獲得的意思。銜接指語(yǔ)篇中意思之間的聯(lián)系，是構(gòu)建語(yǔ)篇的主要因素之一，因此銜接是影響口譯質(zhì)量的因素之一。語(yǔ)篇意義是通過(guò)銜接構(gòu)建的，所以銜接在口譯中影響語(yǔ)篇意義。韓禮德指出，銜接有六種類型:指稱、替代、省略、連接、復(fù)現(xiàn)和搭配。漢英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)篇銜接方面存在差異，指稱、省略和復(fù)現(xiàn)的差異較大，連接和搭配的

2、差異相對(duì)較小。替代在漢語(yǔ)語(yǔ)篇中的比例很小，所以本論文對(duì)其不做探討，重在研究指稱、省略、連接、復(fù)現(xiàn)和搭配五種銜接?？谧g學(xué)員在漢英交替?zhèn)髯g中，語(yǔ)篇銜接在譯語(yǔ)的表達(dá)中有錯(cuò)譯、漏譯等問(wèn)題。
　　本論文根據(jù)語(yǔ)篇意義，以口譯學(xué)員為實(shí)驗(yàn)對(duì)象，通過(guò)漢英交替?zhèn)髯g實(shí)驗(yàn)，評(píng)估指稱、省略、連接、復(fù)現(xiàn)和搭配五種銜接在譯語(yǔ)中是否出現(xiàn)錯(cuò)誤，從而探討漢英語(yǔ)篇銜接差異對(duì)語(yǔ)篇意義的影響。
　　實(shí)驗(yàn)表明，漢英語(yǔ)篇銜接差異的確影響了漢英交替?zhèn)髯g中的語(yǔ)篇意義。但差異